1
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Kaikhosru feliratkozásai

2
00:00:41,801 --> 00:00:42,800
Lásd!

3
00:00:42,801 --> 00:00:45,401
Tíz évvel fiatalabbnak nézel ki!

4
00:00:45,402 --> 00:00:47,802
Elda asszony...

5
00:00:56,003 --> 00:00:58,803
Ne aggódjon, ez egy egyszerű megerősítés

6
00:00:58,804 --> 00:01:01,104
<i>A fenébe is!
Mennyit degradáltam!</i>

7
00:01:01,105 --> 00:01:02,271
<i>De tessék...</i>

8
00:01:02,306 --> 00:01:05,806
<i>Ha valaki kétségbeesett,
a kötél végén...</i>

9
00:01:05,807 --> 00:01:07,007
<i>Igen, az öngyilkosságra gondolok...</i>

10
00:01:07,008 --> 00:01:10,708
<i>Mindent meg kell próbálnia
mielőtt feladná, ugye?</i>

11
00:01:10,709 --> 00:01:12,309
<i>A kötél végén...</i>

12
00:01:12,510 --> 00:01:15,710
<i>...képzeld! Ha valaki elmondta volna
két éve, hogy én, Basletti</i>t

13
00:01:15,711 --> 00:01:19,211
<i>az Innocenti első felügyelője,
ilyen helyzetbe kerülnék...</i>

14
00:01:19,213 --> 00:01:21,313
<i>...mármint azt tettem volna
így végződött!</i>

15
00:01:21,414 --> 00:01:24,314
<i>Hát én nevettem volna!</i>

16
00:01:24,315 --> 00:01:25,915
<i>Igen, mert két évvel ezelőtt...</i>

17
00:01:25,916 --> 00:01:31,916
<i>életem, a világ, Vincenzina, én...
mindegyik teljesen más volt!</i>

18
00:01:37,218 --> 00:01:41,118
Tavaly október 19-én, Giulio Basletti
és Vincenzina Rotunno

19
00:01:41,119 --> 00:01:42,919
házasságot kötöttek,

20
00:01:42,920 --> 00:01:46,220
így véget ér egy szép
és finom szerelmi tündérmese

21
00:01:46,221 --> 00:01:48,421
ami 16 évvel korábban kezdődött.

22
00:01:48,422 --> 00:01:51,522
Kész mosoly, dinamikus hajlam,

23
00:01:51,523 --> 00:01:55,423
Giulio Basletti nem jelenik meg
ő 51 éves.

24
00:01:55,424 --> 00:01:59,524
1956-ban a gyára küldte
Monte Cagnanóba

25
00:01:59,525 --> 00:02:00,725
Avellino tartományban

26
00:02:00,726 --> 00:02:03,026
<i>új létesítmények telepítéséhez.</i>

27
00:02:03,027 --> 00:02:04,527
<i>Abban a mosolygós kisvárosban, Baslettiben...</i>

28
00:02:04,528 --> 00:02:05,528
...Smiley!

29
00:02:05,529 --> 00:02:08,329
Soha senkit nem láttam mosolyogni
Monte Cagnanóban!

30
00:02:08,330 --> 00:02:09,330
<i>Basletti szállást talál</i>

31
00:02:09,331 --> 00:02:12,431
<i>egy egyszerű és
egyenes familiy.</i>

32
00:02:12,432 --> 00:02:14,532
<i>Amikor megszületik gyönyörű kislányuk</i>

33
00:02:14,533 --> 00:02:17,333
<i>megkérik őt, hogy legyen a keresztapja.</i>

34
00:02:17,334 --> 00:02:18,934
<i>A San Salvatore di Alise templomban</i>

35
00:02:18,935 --> 00:02:23,035
<i>fogta a törékeny kis lényt
a karjában először.</i>

36
00:02:23,036 --> 00:02:26,736
Szeretnék fogadni, hogy Vincenzina az
Pisilni megyek Giulios kabátjára!

37
00:02:26,737 --> 00:02:28,737
Bepisilt a kabátodba!

38
00:02:28,938 --> 00:02:32,138
<i>Kicsit később Giulio Basletti
elhagyná Monte Cagnano</i>t

39
00:02:32,139 --> 00:02:34,139
<i>de minden keresztelési évfordulón</i>

40
00:02:34,140 --> 00:02:36,240
<i>küldene a lánynak egy képeslapot</i>

41
00:02:36,241 --> 00:02:38,841
<i>a környék sok helyéről
a világ a munkája vitte el</i>et

42
00:02:38,842 --> 00:02:40,042
Many places around the world!

43
00:02:40,043 --> 00:02:41,043
Lehet, hogy küldtem néhány képeslapot innen

44
00:02:41,044 --> 00:02:44,444
Tarvisio, Ponte Tresa...
Svájc, rendben, de...

45
00:02:44,745 --> 00:02:45,645
Halld ezt...

46
00:02:45,646 --> 00:02:48,046
Eltelik 15 év, és egy nap

47
00:02:48,047 --> 00:02:51,747
a gyár küldi Baslettit
Monte Cagnanóba

48
00:02:51,748 --> 00:02:55,548
hogy felülvizsgálja a sérült növényt
egy földrengés által.

49
00:02:56,149 --> 00:02:58,549
<i>Csodálatos tavaszi nap volt</i>

50
00:02:58,550 --> 00:03:01,550
<i>A fecskék szőttek
arabeszkek a kék égen</i>ben

51
00:03:01,551 --> 00:03:05,651
<i>amikor Giulio egy sugárzót látott
fiatal lány fut felé.</i>

52
00:03:06,352 --> 00:03:09,452
<i>"Giulio!" Lélegzetelve és boldogan mondta:</i>

53
00:03:09,653 --> 00:03:12,553
<i>"Ki vagy te?" kérdezte
Giulio határozottan elképedt,</i>

54
00:03:12,554 --> 00:03:15,754
<i>"A lányod Vincenzina"
válaszolta!</i>

55
00:03:15,755 --> 00:03:17,955
<i>Igen!
That palpitating young girl</i>

56
00:03:17,956 --> 00:03:19,556
<i>természetes göndör hajjal</i>

57
00:03:19,557 --> 00:03:24,257
<i>a kis rózsaszín vatta volt
Giulio egykor a keresztelőn tartotta.</i>t

58
00:03:24,458 --> 00:03:28,058
<i>Vincenzina megfogta a férfi kezét</i>

59
00:03:28,059 --> 00:03:32,059
<i>akire mindig is emlékezett
szerelmi hullámzás</i>ban művelve

60
00:03:32,061 --> 00:03:34,161
<i>és vezesse el a
Makulátlan szökőkútja...</i>

61
00:03:34,162 --> 00:03:35,362
– Gyerünk!

62
00:03:35,363 --> 00:03:37,663
<i>Ahol a víz
a borostyán</i>ban szökkent ki

63
00:03:37,664 --> 00:03:40,264
<i>Kínálta egy kortyot
a kezéből a következőt mondva:</i>

64
00:03:40,465 --> 00:03:45,665
<i>"Giulio, ahogy öntöztél
a keresztelő mosogatónál"</i>

65
00:03:45,666 --> 00:03:47,466
Figyeld, mit írnak!

66
00:03:47,467 --> 00:03:49,367
Ez nem így történt!

67
00:03:49,368 --> 00:03:50,368
Nem igaz.

68
00:03:50,369 --> 00:03:52,969
Nem igaz, ahogy gondoltad
róla ennyi éven át?

69
00:03:52,970 --> 00:03:54,270
Igen, ez igaz, de...

70
00:03:54,271 --> 00:03:56,971
De nem tértem vissza
Monte Cagnano, szóval...

71
00:03:56,972 --> 00:03:59,072
a préri találkozó egy baromság!

72
00:03:59,073 --> 00:04:02,073
Ez a szokásos tömegnövelés
a burzsoá sajtóé!

73
00:04:02,074 --> 00:04:05,974
Igen, az események mind
itt, Milánóban zajlott

74
00:04:07,375 --> 00:04:10,375
Aznap este éppen befejeztem a műszakomat

75
00:04:16,776 --> 00:04:18,876
Szóval elmentem...
és kivel találkozom?

76
00:04:18,877 --> 00:04:22,077
Vincenzina apukája és
két testvére:

77
00:04:22,078 --> 00:04:24,278
Peppino és Antonio

78
00:04:24,279 --> 00:04:28,179
Feljöttek
északra a munkaerőért

79
00:04:28,180 --> 00:04:30,480
Meglepett!

80
00:04:30,481 --> 00:04:32,081
Ki várta volna őket!

81
00:04:32,082 --> 00:04:34,582
Főleg nem számítottam rá...

82
00:04:35,783 --> 00:04:36,783
Ki az?

83
00:04:36,784 --> 00:04:38,784
Hogy érted, ki?

84
00:04:39,585 --> 00:04:41,585
Vincenzina vagyok!

85
00:04:41,986 --> 00:04:45,086
Nem... olyan öreg vagy!

86
00:04:45,387 --> 00:04:46,587
Azt hallottam...

87
00:04:46,588 --> 00:04:49,188
Tényleg azt mondtam:
– olyan öreg vagy!

88
00:04:49,189 --> 00:04:50,189
Hat hónappal később...

89
00:04:50,190 --> 00:04:52,390
vagy pontosan hat hónapig
és három nappal később...

90
00:04:52,391 --> 00:04:53,791
férj és feleség voltunk!

91
00:04:53,792 --> 00:04:57,292
És az emberek azt mondták nekem:
– olyan fiatal!

92
00:05:21,893 --> 00:05:24,493
Mivel néhány az én
cucc ott maradt

93
00:05:24,528 --> 00:05:25,694
a régi Pied-�-terre-ben

94
00:05:25,695 --> 00:05:27,695
Az első dolog az volt, hogy elhozzuk.

95
00:05:31,396 --> 00:05:32,896
Bice, hogy vagy

96
00:05:32,897 --> 00:05:35,397
Hé... Szia Giulio, megérkeztél

97
00:05:38,998 --> 00:05:41,098
Gratulálok

98
00:05:41,399 --> 00:05:43,099
ez a menyasszony?

99
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
Itt van

100
00:05:44,901 --> 00:05:46,101
Örülök, hogy találkoztunk

101
00:05:46,102 --> 00:05:48,702
hú, ő fiatal
és gyönyörű

102
00:05:49,103 --> 00:05:49,903
Szia Basletti!

103
00:05:50,004 --> 00:05:51,104
Sziasztok srácok

104
00:05:51,505 --> 00:05:52,205
Szia Giulio

105
00:05:52,206 --> 00:05:53,506
Szia!

106
00:06:28,900 --> 00:06:31,500
Hé, Giulio, én nem
kibérelte a szobáját

107
00:06:31,501 --> 00:06:32,601
Tényleg, miért ne?

108
00:06:32,602 --> 00:06:33,902
Mert akarom
lebontani a falat

109
00:06:33,903 --> 00:06:36,703
kettőt készíteni, és a
fürdő szolgáltatásokkal

110
00:06:36,704 --> 00:06:38,404
értem!
Hol vannak a cuccaim?

111
00:06:38,405 --> 00:06:41,005
Itt! Ebben a gardróbban!
Minden cuccod benne van.

112
00:06:41,006 --> 00:06:41,906
Szép Bici...

113
00:06:41,907 --> 00:06:43,007
Elnézést

114
00:06:43,208 --> 00:06:44,208
Viszlát

115
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
Tizenkét évig éltem itt!
Egy életre...

116
00:07:00,202 --> 00:07:03,202
Isten tudja, hányan
nők, akiket idehoztál!

117
00:07:03,203 --> 00:07:05,003
Hát... néhány

118
00:07:06,004 --> 00:07:08,004
Könnyedén beismered...

119
00:07:08,005 --> 00:07:11,005
Hé, nem tartottam meg
fasz a kezemben, tudod...

120
00:07:11,006 --> 00:07:13,006
De most vége

121
00:07:13,007 --> 00:07:14,707
zárva... kész...

122
00:07:14,708 --> 00:07:17,608
nincs több, senkinek!

123
00:07:19,009 --> 00:07:22,009
Giulio, mondd meg:
hányszor szeretkeztél?

124
00:07:22,011 --> 00:07:24,611
Hát ez a kis szoba
látott egy kicsit...

125
00:07:24,612 --> 00:07:25,912
nem akarok dicsekedni

126
00:07:25,913 --> 00:07:28,213
Nem csak itt, egész életedben...

127
00:07:28,214 --> 00:07:30,514
Nos, számolni nem
olyan könnyű, tudod...

128
00:07:30,815 --> 00:07:32,315
Szóval, lássuk...

129
00:07:32,316 --> 00:07:35,116
mondjuk két-három naponta

130
00:07:35,117 --> 00:07:37,117
32 évig...

131
00:07:37,118 --> 00:07:38,518
ez évi 120

132
00:07:38,519 --> 00:07:40,519
2 alkalommal 3... 6... 3800

133
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
3800-zal kevesebb 500 nap börtön

134
00:07:43,321 --> 00:07:46,521
Nos... adj vagy vegyél, mondjuk:

135
00:07:46,522 --> 00:07:47,522
3300!

136
00:07:47,523 --> 00:07:51,223
És mi van, ha szerelmeskedtem volna
3300-szor, mint te?

137
00:07:51,224 --> 00:07:53,524
Istenem! A te korodban?

138
00:07:54,225 --> 00:07:55,325
mit mondanál nekem?

139
00:07:55,326 --> 00:07:56,926
"túlzottnak" nevezném!

140
00:07:56,927 --> 00:07:58,727
Nem más szó?

141
00:07:58,728 --> 00:08:01,128
Jól illő szó a
lányok, akiket idehoztál!

142
00:08:01,129 --> 00:08:04,029
Egy B betűvel kezdődő szó.

143
00:08:04,430 --> 00:08:09,530
Hé... parasztlány! Ön
féltékenységi melodrámát játszani?

144
00:08:09,532 --> 00:08:12,332
már mondtam
itt csak luxuscikkeim voltak:

145
00:08:12,334 --> 00:08:15,534
cigis lányok, hivatalnokok...
akár altatót is!

146
00:08:15,536 --> 00:08:17,736
"Értem"!
Szép barna!

147
00:08:17,837 --> 00:08:19,237
Tudom, hogy az vagyok
rusztikus és sötét!

148
00:08:19,238 --> 00:08:21,338
És a többiek?
Mind rafinált szőke volt?

149
00:08:21,339 --> 00:08:24,239
- Ugyan már, hülye vagy...
- Nem!

150
00:08:24,241 --> 00:08:27,341
Más nőkre gondolsz
and want to make love to me?

151
00:08:27,343 --> 00:08:30,043
Rájuk gondolsz...
Egyáltalán nem gondolkodom!

152
00:08:30,045 --> 00:08:32,645
Gyere... gyere ide...
"Kis ölelések"

153
00:08:32,647 --> 00:08:36,247
Gyerünk! Csináltál a
perverz ki belőlem!

154
00:08:36,248 --> 00:08:39,048
Kiborít ez az ágy!

155
00:08:39,049 --> 00:08:40,749
Szar ez a szoba!

156
00:08:40,750 --> 00:08:43,850
Mi ez! Egy harmonika?
Mindezek a gombok...

157
00:08:43,852 --> 00:08:46,352
Miért nem viseled
szép cipzár!

158
00:08:48,053 --> 00:08:49,653
Fel... tartsd ki...

159
00:08:49,654 --> 00:08:51,254
lassan... nyugi...

160
00:08:55,355 --> 00:08:57,555
Ez a másik szék hova megy?

161
00:08:57,556 --> 00:08:59,756
Tedd oda a fotelt...

162
00:09:24,600 --> 00:09:26,257
Giulio, Giulio

163
00:09:26,258 --> 00:09:27,458
Bekötötték a radiátort!

164
00:09:27,459 --> 00:09:28,159
Igazán!

165
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
Igen!

166
00:09:29,561 --> 00:09:30,561
Akkor meleg van...

167
00:09:30,562 --> 00:09:32,562
el a ruhákkal!

168
00:09:32,563 --> 00:09:34,463
megfojtasz engem...

169
00:09:34,464 --> 00:09:35,464
majd megmutatom!

170
00:09:35,465 --> 00:09:36,465
Mit csinálsz... Giulio!

171
00:09:36,466 --> 00:09:39,766
Várj... hadd vegyem le... a fenébe!

172
00:09:39,767 --> 00:09:41,567
Giulio...

173
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
Ott van...

174
00:10:20,601 --> 00:10:22,501
Mit?

175
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
A gyár...

176
00:10:24,503 --> 00:10:25,803
Látod innen?

177
00:10:25,804 --> 00:10:27,604
Gyere, megmutatom neked.

178
00:10:27,605 --> 00:10:29,405
jövök...

179
00:10:29,406 --> 00:10:30,306
Lásd...

180
00:10:30,307 --> 00:10:32,407
A gyár elismert
a füsttől...

181
00:10:32,408 --> 00:10:34,008
mint egy zászló!

182
00:10:34,009 --> 00:10:36,609
Tudod, ha egy munkás lát
a gyár füstje...

183
00:10:36,611 --> 00:10:39,211
van tó egy gyerek előtt
egy panettone!

184
00:10:39,212 --> 00:10:42,112
Szürke füstök vannak,
piros füst, zöld...

185
00:10:42,113 --> 00:10:44,813
Nézd: az én gyáram
a bal oldali.

186
00:10:44,814 --> 00:10:48,714
A sárga füstös...
a gázmérő után.

187
00:10:48,716 --> 00:10:50,816
Egyformán látom az összes füstöt!

188
00:10:51,517 --> 00:10:55,817
Srácok csak a
füst a Vezúvból!

189
00:10:55,818 --> 00:10:57,518
mit csinálsz? Várj...

190
00:10:57,519 --> 00:11:00,519
Azért vagyok itt, hogy segítsek, igaz?

191
00:11:02,720 --> 00:11:03,820
Mi történt?

192
00:11:03,821 --> 00:11:05,621
Miért! Itt van...

193
00:11:05,622 --> 00:11:08,822
Bassza meg... az ágyéki fájdalom!

194
00:11:09,623 --> 00:11:12,923
Amikor a nedves szél
fúj, el vagyok tévedve!

195
00:11:12,924 --> 00:11:15,424
A "boszorkányok fújnak"!
Mint apukáé...

196
00:11:15,425 --> 00:11:16,425
Igen... nevetni...

197
00:11:16,426 --> 00:11:21,626
Most ki kell dolgoznod engem
naponta háromszor kámforral!

198
00:11:21,628 --> 00:11:22,628
Várj rám...

199
00:11:37,029 --> 00:11:41,000
Giulio, ne menj a gyárba

200
00:11:41,001 --> 00:11:42,301
miről beszélsz?

201
00:11:42,302 --> 00:11:44,302
Maradj az ágyban.
Nagyon hideg van kint

202
00:11:44,303 --> 00:11:45,303
Igen, igaz!

203
00:11:45,304 --> 00:11:49,204
Szóval holnap elmegyek a főnökhöz, és azt mondom:
"Hideg volt, és nem jöttem dolgozni"

204
00:11:49,206 --> 00:11:50,206
Hajrá Vincenzina!

205
00:11:50,207 --> 00:11:51,207
De esik az eső!

206
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Igen, esik az eső...

207
00:11:52,209 --> 00:11:55,509
Gyerünk, mozgasd, ébredj, menj...

208
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Add ide a ruhákat...

209
00:11:56,511 --> 00:11:57,911
mit csinálsz!

210
00:11:57,912 --> 00:11:58,912
Vincenzina!

211
00:11:58,913 --> 00:12:02,013
Gyerünk! Megőrülsz!

212
00:12:02,014 --> 00:12:03,014
Ne csinálj ilyet...

213
00:12:03,015 --> 00:12:07,315
Lehetetlen!
Reggel hatkor!

214
00:12:08,116 --> 00:12:11,716
Hagyd abba!
Felnőtt vagy!

215
00:12:11,717 --> 00:12:14,517
Ne legyél gyerekes...

216
00:12:15,118 --> 00:12:16,618
Mit mondjak a Főnöknek?

217
00:12:16,619 --> 00:12:19,419
Nem mentem, mert
Volt egy csontom?

218
00:12:19,420 --> 00:12:22,520
Ugyan... nem tudok...

219
00:12:22,521 --> 00:12:24,221
Szakszervezeti ember vagyok!

220
00:12:24,222 --> 00:12:27,522
Mi ütött beléd
erotikus támadás!

221
00:12:27,524 --> 00:12:30,824
Hé... mi az!
Kezeket a seggről!

222
00:12:30,826 --> 00:12:31,626
mit csinálsz!

223
00:12:33,727 --> 00:12:35,027
Vincenzina!

224
00:12:35,028 --> 00:12:37,728
Te egy gazember vagy!

225
00:12:37,729 --> 00:12:40,129
Hogy mondhatnék nemet neked!

226
00:12:46,930 --> 00:12:48,130
Várj

227
00:12:48,131 --> 00:12:49,331
Kérsz egy kávét?

228
00:12:49,332 --> 00:12:51,132
Tartsd ezt...
nekem lesz egy.

229
00:13:05,933 --> 00:13:08,233
Tartsd meg!
hova mész?

230
00:13:08,234 --> 00:13:09,534
Velem van!

231
00:13:09,535 --> 00:13:10,535
Hány éves vagy?

232
00:13:10,536 --> 00:13:11,936
Jövő hónapban 18...

233
00:13:11,937 --> 00:13:14,737
OK... gyere vissza a következő hónapban!

234
00:13:15,038 --> 00:13:16,038
Elnézést!

235
00:13:16,039 --> 00:13:18,439
Itt minden szex és meztelenség

236
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
kiskorúaknak tilos!

237
00:13:20,241 --> 00:13:22,441
Bemehetsz... marad!

238
00:13:22,442 --> 00:13:23,642
Szabad a tanfolyam

239
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
neked kéne...

240
00:13:24,644 --> 00:13:25,644
Ingyenes a tanfolyam!

241
00:13:25,645 --> 00:13:26,945
Várj... tartsd meg!

242
00:13:26,946 --> 00:13:27,946
Ingyenes a tanfolyam!

243
00:13:29,047 --> 00:13:30,047
Elnézést... elnézést...

244
00:13:30,848 --> 00:13:32,748
Nézd: hadd mutassam meg
te valamit!

245
00:13:32,749 --> 00:13:34,549
Itt van!

246
00:13:34,550 --> 00:13:37,050
A hölgy itt,
ki a feleségem...

247
00:13:37,051 --> 00:13:41,451
a "szexről és meztelenségről"
minden éjjel és nap megkapja őket, oké?

248
00:13:41,453 --> 00:13:42,953
A te házadban!

249
00:13:42,954 --> 00:13:45,354
Itt, ha nem 18 éves, nem megy be!

250
00:13:45,355 --> 00:13:47,755
Nem 18 éves, de szül nekem egy gyereket

251
00:13:47,756 --> 00:13:48,756
Mit szólna ehhez!

252
00:13:48,757 --> 00:13:50,057
Legyen Giulio...

253
00:13:50,058 --> 00:13:52,058
Nem, tessék! Egy kis rugalmasság!

254
00:13:52,059 --> 00:13:54,859
Micsoda rugalmasság!
Túl nagy a rugalmasság!

255
00:13:54,860 --> 00:13:57,760
Nem szeretem ezt a sok rugalmasságot!

256
00:13:57,761 --> 00:14:00,361
Kereszténydemokrata vagyok!

257
00:14:00,362 --> 00:14:01,862
Politikázni akarsz!

258
00:14:01,863 --> 00:14:04,063
Oké, lehet, hogy keresztény vagy

259
00:14:04,064 --> 00:14:06,164
hanem a demokráciát illetően
hiányzik a látásod!

260
00:14:06,165 --> 00:14:07,165
Mi hiányzik belőlem?

261
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
Nem vagy progresszív...

262
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
Mi hiányzik belőlem?

263
00:14:09,168 --> 00:14:10,568
Nem érted
a pillanat...

264
00:14:10,569 --> 00:14:11,569
Milyen vízió?

265
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
Igen...

266
00:14:12,571 --> 00:14:15,571
Olyanok jöttek, mint te
itt nézni Snowhite-ot!

267
00:14:15,572 --> 00:14:18,872
A hozzá hasonló lányok pedig használtak
hogy apának szólítsalak!

268
00:14:18,873 --> 00:14:19,773
Apu!

269
00:14:19,774 --> 00:14:20,874
Igazán!

270
00:14:20,875 --> 00:14:22,075
Megvan!

271
00:14:22,076 --> 00:14:23,876
Megvan!
Te egy seggfej vagy!

272
00:14:23,877 --> 00:14:24,877
Lassíts, tarts ki...

273
00:14:24,878 --> 00:14:25,878
Le a kezekkel!

274
00:14:25,879 --> 00:14:26,879
Nyugodj meg...

275
00:14:27,580 --> 00:14:29,180
Hé! Meg akarsz halni!

276
00:14:29,181 --> 00:14:30,781
Igen... halj meg... persze...

277
00:14:30,782 --> 00:14:32,582
Bassza meg! Látás...

278
00:14:32,583 --> 00:14:34,683
És köszönöm a Szűzanya
ő terhes!

279
00:14:34,684 --> 00:14:35,684
Giulio...

280
00:14:35,685 --> 00:14:37,085
Megköszönöd neki!

281
00:14:37,086 --> 00:14:40,486
És menj haza vigyázni
a baba pelenkáját!

282
00:14:45,687 --> 00:14:46,587
Itt van!

283
00:14:46,588 --> 00:14:48,288
Szóval fiú!

284
00:14:48,289 --> 00:14:49,289
Milyen szép...

285
00:14:51,490 --> 00:14:53,890
Milyen jóképű!
Úgy néz ki, mint egy rózsa...

286
00:14:53,891 --> 00:14:55,491
Nem hasonlít senkire...

287
00:14:55,492 --> 00:14:56,892
Micsoda elégedettség...

288
00:14:56,893 --> 00:15:00,093
Kinek adjam?

289
00:15:00,094 --> 00:15:01,594
A nagypapához!

290
00:15:00,795 --> 00:15:03,795
- Hogy fogod őt hívni?
- Francesco

291
00:15:05,897 --> 00:15:08,297
"Üvegárugyár tábla"

292
00:15:15,298 --> 00:15:17,698
"Előre emberek, a megmentés"

293
00:15:17,699 --> 00:15:20,099
"Vörös zászló! Vörös zászló!"

294
00:15:23,800 --> 00:15:24,900
Basletti!

295
00:15:24,901 --> 00:15:27,001
Van egy század
fasiszták a Speronari Av.

296
00:15:27,002 --> 00:15:28,102
Gondoskodunk róluk!

297
00:15:28,103 --> 00:15:29,103
Ne fogadd el a provokációkat!

298
00:15:29,104 --> 00:15:30,604
Nem azért vagyunk itt, hogy babát játsszunk!

299
00:15:30,605 --> 00:15:32,005
Tedd, amit mondanak!

300
00:15:32,006 --> 00:15:33,306
terjesztem a hírt...

301
00:15:41,807 --> 00:15:43,807
Nyissa ki a szemét!
Itt vannak a feketék!

302
00:15:43,808 --> 00:15:44,708
Hol van Armetta?

303
00:15:44,709 --> 00:15:46,209
Hátul, a kis bandákkal.

304
00:15:46,210 --> 00:15:47,910
Igen! Hol máshol...

305
00:15:51,011 --> 00:15:53,511
- Hol van Rocco bátyád?
- Rocco vagyok!

306
00:15:53,513 --> 00:15:54,713
Rendben!
Aki rád hasonlít

307
00:15:54,714 --> 00:15:55,914
Nekem kettő van:
egy elöl, egy mögötte!

308
00:15:55,915 --> 00:15:58,515
Mondod nekik:
Ne válaszolj a provokációkra!

309
00:15:58,517 --> 00:16:00,217
Mutassuk meg nekik, hogy vannak labdáink!

310
00:16:00,218 --> 00:16:01,218
Nincsenek összecsapások!

311
00:16:01,219 --> 00:16:02,219
Ne aggódj!

312
00:16:04,220 --> 00:16:05,720
– Szakszervezeti demonstráció
erőszakba fajul"

313
00:16:05,721 --> 00:16:06,821
Íme az eredmény!

314
00:16:06,822 --> 00:16:11,522
Huligánoknak festettek, akik kihasználják
egy tüntetés a káosz szítására!

315
00:16:11,525 --> 00:16:13,125
Ön volt a felelős az ágazatért.

316
00:16:13,126 --> 00:16:16,126
És figyelmeztettelek:
Ne válaszolj a provokációkra!

317
00:16:16,128 --> 00:16:18,128
- És mit mondtál nekem?
- Mit?

318
00:16:18,130 --> 00:16:20,130
Azt mondtad: "Gondoskodni fogok róla"
"Terjesztem az igét"!

319
00:16:20,132 --> 00:16:21,132
megtettem!

320
00:16:21,133 --> 00:16:21,933
Elnézést...

321
00:16:21,934 --> 00:16:23,134
A fasiszták provokáltak minket...

322
00:16:23,135 --> 00:16:24,135
Nem kellett volna harapni!

323
00:16:24,136 --> 00:16:26,036
Mit kellett volna tennünk
csontfejként viselkednek?

324
00:16:26,037 --> 00:16:27,837
Pontosan ezt tetted!
Csontfejűként viselkedj!

325
00:16:27,838 --> 00:16:29,638
A reakció beindult az Ön szektorában!

326
00:16:29,639 --> 00:16:31,439
- Ki csinálta?
- Ki tudja...

327
00:16:31,441 --> 00:16:33,641
Kövekkel dobáltál
még a rendőrségen is!

328
00:16:33,642 --> 00:16:36,442
És bekereteztek mindannyiunkat!
A kis bandákkal!

329
00:16:36,444 --> 00:16:37,444
A fenébe ez a kifejezés!

330
00:16:37,445 --> 00:16:40,645
Akkor jobb, ha ezt nem csinálod
"Uniós" tüntetések!

331
00:16:40,647 --> 00:16:42,647
Olyan seggfejekkel, mint te
biztosan nem!

332
00:16:42,648 --> 00:16:45,248
3 rendőr a kórházban!
Egy 7 öltéssel a fejében!

333
00:16:45,250 --> 00:16:47,550
Jó!
Szép haja van most...

334
00:16:47,551 --> 00:16:51,051
Talán most kinyílnak
Egy Érdeklődés és minden szar lesz!

335
00:16:51,053 --> 00:16:54,953
Akkor hallani akarom:
"Ne aggódj, én elintézem"!

336
00:17:05,555 --> 00:17:07,200
Bassza meg!

337
00:17:27,900 --> 00:17:29,301
Elnézést...

338
00:17:29,302 --> 00:17:30,502
Jó reggelt.

339
00:17:32,903 --> 00:17:35,903
Melyik osztályon csináld
ezt gyártják?

340
00:17:37,504 --> 00:17:39,304
ezt hol vetted?

341
00:17:40,505 --> 00:17:41,305
Itt!

342
00:17:43,806 --> 00:17:44,806
Átkozott!

343
00:18:30,500 --> 00:18:31,200
Salvatore

344
00:18:31,201 --> 00:18:33,801
dolgoznom kell!
Már 7 óra van!

345
00:18:33,803 --> 00:18:36,403
Nem engedem, hogy körbejárjatok
szemmel!

346
00:18:36,405 --> 00:18:38,405
Varrott kemout ey neice feyce!

347
00:18:38,506 --> 00:18:41,306
Miért beszél milánóul?
Nem tudlak megérteni!

348
00:18:41,308 --> 00:18:44,708
Légy nyugodt!
Végzem a szemet és mehetsz...

349
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
Meg akarom ragadni a pillantásodat!

350
00:18:46,711 --> 00:18:48,911
A pillantás onnan veszi
bátyám, Rocco!

351
00:18:48,912 --> 00:18:50,512
Te neki festesz, nem nekem!

352
00:18:50,513 --> 00:18:52,213
Állj meg egy kicsit!

353
00:18:52,214 --> 00:18:53,614
<i>Ne legyen rasszista!</i>

354
00:18:54,315 --> 00:18:55,615
Mi történik?

355
00:18:56,016 --> 00:18:57,516
Nem vagyok már kicsi lány!

356
00:18:57,517 --> 00:18:59,017
Meg tudom hozni a saját döntéseimet!

357
00:18:59,018 --> 00:19:01,818
Hadd értsem:
anyukádnak nincs szava!

358
00:19:01,820 --> 00:19:05,520
Dolgozom, keresem a saját pénzem
Úgy költöm, ahogy akarom!

359
00:19:05,522 --> 00:19:07,522
Ott van!
A deadbeat vár rád!

360
00:19:07,523 --> 00:19:10,823
- Az a nyomorult!
- Figyelj anyukádra! Ő egy dög!

361
00:19:10,825 --> 00:19:14,125
Ne ítéld el apát!
szeretem őt!

362
00:19:14,127 --> 00:19:17,127
Valaki, mint ő,
előbb-utóbb tönkretesz!

363
00:19:17,228 --> 00:19:18,228
Elég!

364
00:19:18,229 --> 00:19:20,529
Most hozom a pénzem
hogy elmenjek az étterembe.

365
00:19:20,531 --> 00:19:21,631
Ne nyomja!

366
00:19:21,632 --> 00:19:25,432
- Lásd! Felébredtél Ciccio!
- Mit érdekel?

367
00:19:25,433 --> 00:19:27,433
Vigyázzatok, illedelmes anyák!

368
00:19:27,434 --> 00:19:32,134
De az a bundás állat
lent: pénz... soha!

369
00:19:32,136 --> 00:19:34,936
Nem nagy ügy! Ő fizet, én fizetek...
Ez ugyanaz!

370
00:19:34,938 --> 00:19:38,938
Ez nem ugyanaz a faszfej!
Soha nem fizet!

371
00:19:38,940 --> 00:19:40,940
Menjetek a pokolba mindketten!

372
00:19:44,941 --> 00:19:46,541
Hey... what's going on?

373
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Kérdezem magamtól:

374
00:19:47,543 --> 00:19:49,343
olyan kedves kislány

375
00:19:49,344 --> 00:19:51,644
elveszti a fejét egy faszfej miatt

376
00:19:51,645 --> 00:19:53,545
akinek az élete oka

377
00:19:53,546 --> 00:19:54,846
saját haját növeszti!

378
00:19:54,847 --> 00:19:56,447
A csavargó lent?

379
00:19:56,448 --> 00:19:59,448
Whatschalleydo?
Szerelmes!

380
00:20:00,649 --> 00:20:01,849
Ciccio ébren van?

381
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
Csak most...

382
00:20:02,851 --> 00:20:04,851
Olyan kedves volt,
a kis csillag.

383
00:20:04,852 --> 00:20:05,852
Jó volt a film?

384
00:20:05,853 --> 00:20:07,153
Igen, jó színésznő...

385
00:20:09,954 --> 00:20:11,654
Micsoda roncsok!

386
00:20:12,455 --> 00:20:16,255
Holyhangcow!
Thay megcsinálta a Roccómat!

387
00:20:16,256 --> 00:20:20,056
- Hé! Looks like you...
- Santo vagyok!

388
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Jöjjön be!

389
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Salvatore Armetta?

390
00:20:37,601 --> 00:20:39,601
Igen, én vagyok az

391
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Nem udvariasságból...

392
00:20:54,401 --> 00:20:56,801
hanem hogy ezt megmutassam!

393
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Szóval mi van?

394
00:21:02,401 --> 00:21:03,501
nem értem!

395
00:21:03,502 --> 00:21:05,002
Nem érted?

396
00:21:05,003 --> 00:21:06,603
akkor gyere velem...
Meg fogod érteni.

397
00:21:06,604 --> 00:21:07,504
Miért?
Mit csinált?

398
00:21:07,505 --> 00:21:09,005
mi van neked
kész Salvatore?

399
00:21:09,006 --> 00:21:10,006
Nincs panasz hölgyem!

400
00:21:10,007 --> 00:21:11,307
Tudni fogod
a főhadiszállás

401
00:21:11,308 --> 00:21:12,508
Várj!

402
00:21:12,509 --> 00:21:14,409
hova viszel?

403
00:21:14,410 --> 00:21:17,110
Ovthyzthing...
Nem tudok semmit!

404
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
Nem tudsz semmit...

405
00:21:18,412 --> 00:21:19,612
kapaszkodj.

406
00:21:21,013 --> 00:21:22,413
Mi ez?

407
00:21:22,414 --> 00:21:23,814
<i>A pokolba!</i>

408
00:21:23,815 --> 00:21:25,115
Mi ez?

409
00:21:25,116 --> 00:21:27,816
Te dobtad ezt nekem múlt kedden

410
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
Mee? Why mee?

411
00:21:30,918 --> 00:21:31,918
Miért?

412
00:21:31,919 --> 00:21:33,419
Akkor térjünk rá!

413
00:21:33,620 --> 00:21:35,620
<i>bocsánat... elnézést...</i>

414
00:21:36,621 --> 00:21:38,621
<i>mi van?... Ez a rendőrség...</i>

415
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Ki ez?

416
00:21:43,901 --> 00:21:45,101
Ki ez?

417
00:21:45,102 --> 00:21:46,502
Egy arc a tömegben!

418
00:21:46,503 --> 00:21:47,503
Egy arc sincs a tömegben...

419
00:21:47,504 --> 00:21:48,804
te vagy az!

420
00:21:48,805 --> 00:21:51,105
A gyári egyenruhában!

421
00:21:51,106 --> 00:21:52,606
Vörös kézzel fogták el

422
00:21:52,607 --> 00:21:54,407
nem megfelelő tárgy öntése!

423
00:21:54,408 --> 00:21:55,408
Hét öltés!

424
00:21:55,409 --> 00:21:57,309
Agyi "zúgást" okozott!

425
00:21:57,310 --> 00:21:59,710
Átkozott punk!
Kérem haladjon előre...

426
00:22:01,511 --> 00:22:02,611
Tarts ki!

427
00:22:02,612 --> 00:22:04,812
Légy kedves!
Itt nem háborúzunk.

428
00:22:04,813 --> 00:22:07,013
Hogy érted
"punk", "bolond"...

429
00:22:07,014 --> 00:22:09,014
Első szabály: ID!

430
00:22:09,015 --> 00:22:10,415
<i>Igen... igaza van...</i>

431
00:22:10,416 --> 00:22:12,416
Giovanni Pizzullo tiszt.

432
00:22:12,417 --> 00:22:14,317
12. rohamrendőrség.

433
00:22:15,018 --> 00:22:16,118
És te ki vagy?

434
00:22:16,119 --> 00:22:19,119
Második szabály:
légy udvarias és vigyázz az idegeidre.

435
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
Ismerjük a törvényeket is, szóval...

436
00:22:21,621 --> 00:22:24,921
Nem jöhetsz be és
szabadon kezdhetsz rendetlenséget!

437
00:22:24,922 --> 00:22:26,722
Van parancsod?

438
00:22:26,723 --> 00:22:28,223
Ha jól megvan...

439
00:22:28,224 --> 00:22:30,224
ellenkező esetben lépj ki!

440
00:22:30,225 --> 00:22:31,225
Milyen jogosítvány?

441
00:22:31,226 --> 00:22:33,826
Ez egy vád
relatív bizonyítással!

442
00:22:33,827 --> 00:22:34,827
Ez?

443
00:22:34,828 --> 00:22:35,828
Ez nem bizonyíték...

444
00:22:35,829 --> 00:22:37,029
ebben az újságban!

445
00:22:37,030 --> 00:22:38,430
Ne röhögtess ki!

446
00:22:38,431 --> 00:22:41,131
Elhiszed, ha az
nyomtatva ez igaz!

447
00:22:41,132 --> 00:22:42,532
<i>Igaza van...</i>

448
00:22:42,632 --> 00:22:44,232
<i>Mr. Salvatore...</i>

449
00:22:44,333 --> 00:22:46,433
<i>Mr. Salvatore!</i>

450
00:22:46,834 --> 00:22:48,334
Hallottad őt!

451
00:22:48,335 --> 00:22:50,335
Csúnya rohadék!

452
00:22:50,336 --> 00:22:53,336
nem mondhatod, hogy "cacca"
és feljelentesz engem!

453
00:22:53,337 --> 00:22:54,537
Kérlek maradj csendben!

454
00:22:54,538 --> 00:22:55,838
Hallottad őt!

455
00:22:55,839 --> 00:22:57,440
- Nem!
- Bravo Onorato!

456
00:22:57,441 --> 00:22:58,441
Rocco vagyok!

457
00:22:58,442 --> 00:23:02,442
Ciccio, szakmája szerint baba,
nem számít! Nem tud tanúskodni!

458
00:23:02,445 --> 00:23:03,845
Tetszett a kiáltvány?

459
00:23:03,846 --> 00:23:06,046
"Fényes jövő a bűnüldözésben"

460
00:23:06,047 --> 00:23:08,647
Jelentkezz és barátok leszünk...

461
00:23:08,648 --> 00:23:10,648
Egyenruhában szeretnéd eljátszani a hőst?

462
00:23:10,649 --> 00:23:12,549
"Ismeretlen katona" akarsz lenni?

463
00:23:12,550 --> 00:23:15,550
Ezután vegye a műtárgyat
foglalkozási veszélyként!

464
00:23:16,551 --> 00:23:18,551
Fizetnek is érte... tudod?

465
00:23:18,552 --> 00:23:20,052
Mit gondolsz, mit csinálunk?

466
00:23:20,053 --> 00:23:22,453
A heti fizetésünkön felüli adók...

467
00:23:22,454 --> 00:23:23,454
<i>igen... igaz...</i>

468
00:23:23,455 --> 00:23:25,455
INAIL... F24... az a szar...

469
00:23:25,456 --> 00:23:26,456
Tudod miért?

470
00:23:26,457 --> 00:23:28,257
Téged is táplálni!

471
00:23:29,658 --> 00:23:30,758
Hallod!

472
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
Nyeld le a beszédedet!

473
00:23:32,360 --> 00:23:34,660
Nem engedem meg magamnak ezeket a szavakat!

474
00:23:34,661 --> 00:23:37,361
bedoblak! A másik szélhámossal!

475
00:23:38,162 --> 00:23:40,162
Szia Pizzullo! Ügyelj az idegekre...

476
00:23:40,163 --> 00:23:41,663
Nyugodjunk meg.

477
00:23:41,664 --> 00:23:44,764
Úgy értem... ha Basletti békülékeny volt

478
00:23:44,765 --> 00:23:46,765
mert te is "munkás" vagy

479
00:23:46,766 --> 00:23:49,466
ezen a ponton... tudom fújni a sípot!

480
00:23:49,467 --> 00:23:52,667
Szeretné tudni, ki dobta a tompa tárgyat?

481
00:23:52,668 --> 00:23:55,168
A műtárgyak... anyák és csavarok?

482
00:23:55,169 --> 00:23:56,369
Mindenki!

483
00:23:56,370 --> 00:23:57,970
mindannyian!

484
00:23:57,971 --> 00:23:59,471
Csapatmunka volt!

485
00:23:59,472 --> 00:24:01,272
Bravó Giulio!

486
00:24:01,273 --> 00:24:03,573
<i>Igen! Mind ott voltunk...</i>

487
00:24:03,574 --> 00:24:05,074
<i>Igen...</i>

488
00:24:06,275 --> 00:24:07,775
Letartóztattak mindannyiunkat!

489
00:24:07,776 --> 00:24:09,676
Bilincs meg mindannyiunkat!

490
00:24:09,677 --> 00:24:11,277
Vigyen minket börtönbe!

491
00:24:16,478 --> 00:24:18,478
Giulio nagyszerű vagy!

492
00:24:18,479 --> 00:24:19,479
hajrá...

493
00:24:19,480 --> 00:24:20,780
Bravó!

494
00:24:20,781 --> 00:24:22,281
Bravo a seggem...

495
00:24:22,882 --> 00:24:24,082
És te Salvatore!

496
00:24:24,083 --> 00:24:26,583
Miattad kellett felvennem a seggemre!

497
00:24:26,584 --> 00:24:29,284
Hagyd abba a vacakolást, különben elhagylak! Megvan?

498
00:24:29,285 --> 00:24:33,485
Ne feledje: a társadalmi háborút nem lehet megnyerni
kalandos egyéni akcióval!

499
00:24:33,486 --> 00:24:36,286
De a munkások Egységével!

500
00:24:36,287 --> 00:24:38,287
Megvan?

501
00:24:41,588 --> 00:24:44,188
<i>Milánó! Milánó!</i>

502
00:24:48,389 --> 00:24:51,889
Miért állsz meg?
Lehet, hogy már gólt szereztek...

503
00:24:51,890 --> 00:24:53,790
Töltsd meg az üveget 10 kávéval...

504
00:24:53,791 --> 00:24:56,391
és szerezz nekem egy csomagot
cigaretta abból a bárból.

505
00:24:56,392 --> 00:24:59,192
<i>Állj! Állítsd meg ezt a keretet!</i>

506
00:24:59,193 --> 00:25:03,893
<i>Itt van! A pontos pillanat, ahol
utat engedtem a saját romlásomnak!</i>

507
00:25:03,994 --> 00:25:07,794
<i>Kérem, nézzük meg.
Indítsa el a filmet...</i>

508
00:25:12,395 --> 00:25:16,395
<i>Vegye észre lekezelő modoromat
a parancs kiadása közben!</i>

509
00:25:16,396 --> 00:25:18,196
<i>Figyelem...</i>

510
00:25:18,197 --> 00:25:19,697
<i>Lásd!</i>

511
00:25:19,698 --> 00:25:21,798
<i>Határozott játékvezetői gesztus!</i>

512
00:25:21,799 --> 00:25:23,999
<i>Szóval: Kávét akartam!</i>

513
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
<i>Megmutattam a lécet!</i>

514
00:25:25,501 --> 00:25:27,501
<i>Elküldtem az átkozott Armettát!</i>

515
00:25:27,502 --> 00:25:30,302
<i>Nem is lehetne elkerülhetetlenebb...</i>

516
00:25:33,203 --> 00:25:37,103
10 kávé és egy csomag
cigaretta, "Pleeze".

517
00:25:40,504 --> 00:25:42,504
Tarts ki! Várj egy kicsit...

518
00:25:42,505 --> 00:25:44,905
Lewks szereti a wannapees-t!

519
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
Elnézést.

520
00:26:03,201 --> 00:26:05,001
Mi a baj uram?

521
00:26:05,002 --> 00:26:08,302
Uram?
Egy kicsit formális ma, nem?

522
00:26:08,303 --> 00:26:10,403
Hát...

523
00:26:10,404 --> 00:26:12,904
Az igazat megvallva...

524
00:26:12,905 --> 00:26:15,405
a műtárgy 121...

525
00:26:15,406 --> 00:26:17,106
feldobtam!

526
00:26:17,107 --> 00:26:19,507
Jó szándék volt!

527
00:26:19,508 --> 00:26:22,908
Úgy értem, ez nem személyes, tudod...

528
00:26:22,909 --> 00:26:25,709
Figyelj, nem ismerlek uram, rendben?

529
00:26:25,710 --> 00:26:27,710
Légy Kedves!

530
00:26:27,711 --> 00:26:33,711
Te azok közé tartozol, akiknek muszáj volt
válasszon a gyár és a hadsereg között.

531
00:26:33,712 --> 00:26:35,712
én is így tettem!

532
00:26:35,713 --> 00:26:38,713
Egy osztályba tartozunk.

533
00:26:38,714 --> 00:26:42,314
Nem egyidős, hanem azonos osztályú!

534
00:26:45,715 --> 00:26:49,415
Hogy lehet, hogy egyedül vagy?

535
00:26:49,416 --> 00:26:52,616
Neked nincs senkid
társaságot tartasz vasárnaponként?

536
00:26:52,617 --> 00:26:54,617
Nem.

537
00:26:54,618 --> 00:26:57,118
És még vissza kell mennem
a főhadiszállásra.

538
00:26:57,119 --> 00:27:00,319
Mert megbántottak velem
15 nap büntetés...

539
00:27:00,320 --> 00:27:02,920
amiért levettem a sisakomat vészhelyzetben...

540
00:27:02,921 --> 00:27:05,421
és agyrázkódást jelentett.

541
00:27:05,422 --> 00:27:07,122
sajnálom!

542
00:27:07,123 --> 00:27:09,623
Tényleg elromlott a pálya!

543
00:27:09,624 --> 00:27:13,124
Holyhangcow! Ti Disznók!

544
00:27:13,125 --> 00:27:17,624
Nincs szakszervezeted, amely megvédené?

545
00:27:17,625 --> 00:27:20,625
Sajnos ez így van!

546
00:27:24,600 --> 00:27:26,300
Rendben...

547
00:27:35,700 --> 00:27:38,000
HURRAY MILÁN!

548
00:27:38,301 --> 00:27:40,201
Én a Foggia rajongó vagyok!

549
00:27:40,202 --> 00:27:42,602
Szép csapat! Megvan a maga módja...

550
00:27:42,603 --> 00:27:46,603
azért is, mert elküldtük
egy csomó játékosunk!

551
00:27:46,604 --> 00:27:47,904
Hát ez igaz...

552
00:27:47,905 --> 00:27:50,105
de most van egy gondom...

553
00:27:50,106 --> 00:27:52,306
Mivel most Milánóban élek...

554
00:27:52,307 --> 00:27:55,507
Arra gondoltam, csatlakoznom kell egy helyi csapathoz!

555
00:27:55,508 --> 00:27:57,308
Szeretnél csatlakozni a klubunkhoz?

556
00:27:57,309 --> 00:27:59,409
Fekete Piros Szeptember!

557
00:27:59,910 --> 00:28:03,310
Hé, fiú... nem fogsz megtéveszteni minket, ugye?

558
00:28:03,311 --> 00:28:04,811
én jövök!

559
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
Tudtam!

560
00:28:21,201 --> 00:28:22,701
A fenébe is!

561
00:28:22,702 --> 00:28:25,002
2 királynál eldobsz egy 4-est?

562
00:28:25,003 --> 00:28:27,003
a te hibád!
Hol tanultál játszani?

563
00:28:27,004 --> 00:28:28,604
Paul Newmannel Las Vegasban?

564
00:28:28,605 --> 00:28:30,905
A legjobb játékosok csapatban játszanak!

565
00:28:30,906 --> 00:28:32,706
Kártyákat számolok!

566
00:28:32,707 --> 00:28:34,907
Igen... persze... alku!

567
00:28:35,308 --> 00:28:37,308
Mentsen meg. Kaphatok egy pohár vizet?

568
00:28:37,309 --> 00:28:38,909
Miért? Elfogyott a sörünk?

569
00:28:38,910 --> 00:28:40,610
Igazából friss vizet akartam...

570
00:28:40,611 --> 00:28:43,211
Szomjas vagyok, a sok füsttől!

571
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
én is szomjas vagyok!

572
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Természetesen!

573
00:29:10,501 --> 00:29:13,301
Az ellenállás óta nem lövök!

574
00:29:14,502 --> 00:29:16,302
Giovanni a sor!

575
00:29:16,303 --> 00:29:17,903
Itt a "Serpico"!

576
00:29:18,504 --> 00:29:20,204
Légy profi!

577
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Szép lövés! Bravó...

578
00:29:28,501 --> 00:29:30,601
hol tanultad?
A tengeralattjárókban?

579
00:29:30,602 --> 00:29:32,902
Ha nem ismered a fegyvert...

580
00:29:32,903 --> 00:29:35,903
A rendőrség azért fogadott fel téged
a szép hangodtól!

581
00:29:35,904 --> 00:29:37,204
Fogd ezt a Vincenzinát.

582
00:29:37,205 --> 00:29:38,805
Mutasd meg, mire vagy képes!

583
00:29:41,806 --> 00:29:43,706
Balkezes balkezes vagy?

584
00:29:43,707 --> 00:29:45,507
Igen! Én és Riva!

585
00:29:45,508 --> 00:29:47,008
Könyörtelen baloldali...

586
00:29:48,409 --> 00:29:51,009
csendes! Pózolj a képhez!

587
00:29:54,210 --> 00:29:56,210
Mr, tudja, hogyan kell lőni!

588
00:29:56,211 --> 00:29:58,211
<i>Köszönöm.
„Szerencséje volt”</i>nak

589
00:29:58,212 --> 00:30:00,112
Ezek az "utolsó lövései"

590
00:30:00,113 --> 00:30:03,813
Nem hiszem!
Újra lőni fog, uram?

591
00:30:03,814 --> 00:30:06,014
Neked, hölgyem... mindig!

592
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Vincenzina...

593
00:30:35,301 --> 00:30:37,001
megőrültél?

594
00:30:37,002 --> 00:30:39,602
ha megütöd Willyomat
a mozdulataim eltűntek!

595
00:30:39,603 --> 00:30:40,803
Remélem igen!

596
00:30:40,804 --> 00:30:43,804
Mi? mi újság?
Azokban a napokban vagy...

597
00:30:43,805 --> 00:30:46,305
Az a kurva a lőcsarnokból!

598
00:30:46,306 --> 00:30:48,406
Nem lehetsz féltékeny arra a vén fingra...

599
00:30:48,407 --> 00:30:51,907
Nemsokára egy menedékházban lesz.

600
00:30:51,908 --> 00:30:52,908
hajrá...

601
00:30:52,909 --> 00:30:55,409
Miért? nem vagy féltékeny?

602
00:30:55,410 --> 00:30:57,610
Hát... nem. én nem!

603
00:30:57,611 --> 00:31:01,111
Azt hiszed, nem tetszem a férfiaknak?

604
00:31:01,112 --> 00:31:03,112
Ez nem az!

605
00:31:03,113 --> 00:31:05,113
Ez bizalom kérdése...

606
00:31:05,114 --> 00:31:06,814
Bízom benned, szóval...

607
00:31:06,815 --> 00:31:09,315
Nos, mostantól ne bízz bennem!

608
00:31:09,316 --> 00:31:11,816
Szóval féltékenykedsz...

609
00:31:12,117 --> 00:31:15,117
féltékeny vagy rám?

610
00:31:15,118 --> 00:31:17,118
Egy korombeli férfi? hajrá...

611
00:31:17,119 --> 00:31:20,519
Igen! Túl sok tapasztalatod van!

612
00:31:20,520 --> 00:31:23,920
Akár egy 30 éves hölgyet is leszögezhetsz!

613
00:31:23,921 --> 00:31:26,921
Nem szeretem a 30 éves hölgyeket.

614
00:31:26,922 --> 00:31:30,422
Nem akarom 20 felett! Megvan?

615
00:31:30,423 --> 00:31:32,423
van még hátra 2...

616
00:31:32,424 --> 00:31:34,824
Helyes! "alul" vagy...

617
00:31:35,325 --> 00:31:37,825
Mi az "alá"?

618
00:31:37,826 --> 00:31:42,826
Azok 20 alattiak... vagy akár 23...

619
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Giulio!

620
00:31:51,801 --> 00:31:55,801
mire készülnek?
Be akarják törni az ajtót?

621
00:31:56,602 --> 00:31:59,002
Nem működik az ajtócsengő...

622
00:31:59,003 --> 00:32:02,103
a lift is... szakszervezetek!

623
00:32:02,104 --> 00:32:05,504
építs utakat, mondják!
Csak utak...

624
00:32:05,505 --> 00:32:08,505
Gyere be! Üdvözöljük!

625
00:32:08,506 --> 00:32:11,006
Ne sírj!

626
00:32:11,007 --> 00:32:12,507
Gyere be...

627
00:32:12,508 --> 00:32:16,508
Ne sírj! Ez csak a hillbilly család...

628
00:32:18,209 --> 00:32:20,309
Boldog születésnapot!

629
00:32:20,310 --> 00:32:23,910
Nézd Vincenzinát!
Gyorsfőző!

630
00:32:23,911 --> 00:32:26,411
Csinos! Egy légkalapács Giulio számára!

631
00:32:26,412 --> 00:32:27,412
Idióta...

632
00:32:27,413 --> 00:32:29,413
Megvan Ciccio! Bepisiltél!

633
00:32:29,914 --> 00:32:31,814
Elnézést...

634
00:32:32,215 --> 00:32:34,315
Lehet?

635
00:32:34,416 --> 00:32:36,316
Nem pisi... vissza a nagy székbe!

636
00:32:36,317 --> 00:32:39,217
Boldog születésnapot!
Parasztsajt...

637
00:32:39,218 --> 00:32:42,918
Meg kell enni, amikor megjelennek a férgek!

638
00:32:43,519 --> 00:32:47,119
Micsoda finomság...
miért zavartad...

639
00:32:51,820 --> 00:32:56,020
Szép partizás!
Olyan érzés, mint a Milan X Inter!

640
00:32:56,021 --> 00:32:58,121
Mind itt vagyunk?

641
00:32:58,122 --> 00:33:01,822
Nem! Hol van Giovanni?
Nem jön?

642
00:33:01,824 --> 00:33:02,824
Nem...

643
00:33:02,825 --> 00:33:06,825
Megkértem, hogy ne...
Csak szűk családot akartam itt.

644
00:33:06,826 --> 00:33:08,926
Silvana segíts...

645
00:33:08,927 --> 00:33:10,927
Ülj le kérlek...

646
00:33:14,528 --> 00:33:19,428
Ciccio, ne sírj!
Nagypapa mellé helyezlek!

647
00:33:19,429 --> 00:33:21,529
Boldog?
Nem...

648
00:33:21,530 --> 00:33:23,530
Miért? Hát nem kedves Giovanni?

649
00:33:23,531 --> 00:33:27,831
Igen... de azt mondta:
nem közeli rokona.

650
00:33:27,832 --> 00:33:30,832
Megnyitjuk a Pezsgőt!

651
00:33:32,533 --> 00:33:34,033
Ijesztő!

652
00:33:34,034 --> 00:33:35,634
Holyhangbutt!

653
00:33:35,635 --> 00:33:40,035
Reméljük, nem özönli el újra az országot!

654
00:33:40,036 --> 00:33:42,036
Légy optimista!

655
00:33:42,037 --> 00:33:43,537
<i>Az ajtó...</i>

656
00:33:43,538 --> 00:33:48,038
Elektronikus ajtócsengő!
Te bontsd ki! Ciccio csendes...

657
00:33:51,039 --> 00:33:52,639
Ki az?

658
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Basletti?
Igen...

659
00:33:54,641 --> 00:33:56,641
Távirat.
Itt írd alá...

660
00:34:01,242 --> 00:34:04,742
- Nincs borravaló! Legközelebb...
- Igen... persze...

661
00:34:11,243 --> 00:34:16,243
Földrengés. Le a ház.
Peppina néni súlyosan megsérült.

662
00:34:16,244 --> 00:34:18,744
Temetés hétfőn.

663
00:34:18,745 --> 00:34:21,245
Antonio, Giuseppe... mozgasd!

664
00:34:21,246 --> 00:34:22,746
én is megyek...

665
00:34:22,747 --> 00:34:26,247
Nem Vincenzina!
Ciccioval kell lenned!

666
00:34:26,248 --> 00:34:28,248
Bocsáss meg nekünk...

667
00:34:28,249 --> 00:34:31,549
elmegyek a temetésre.
Ne aggódj... megyek.

668
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
<i>ÁLLJ!</i>

669
00:34:33,051 --> 00:34:34,651
<i>Hallotta?</i>

670
00:34:34,652 --> 00:34:37,152
<i>Én ezt mondtam:
megyek!</i>

671
00:34:37,153 --> 00:34:39,353
<i>Ez egy döntő pillanat!</i>

672
00:34:39,354 --> 00:34:41,954
<i>Majd meglátod, miért...
Moviola...</i>

673
00:34:41,955 --> 00:34:46,455
<i>Nézd, hogyan ugrok előre, és parancsokat adok!
Igazi családfő!</i>

674
00:34:46,456 --> 00:34:49,156
<i>...és a saját golyóimat vágom!</i>

675
00:34:49,157 --> 00:34:50,557
Bocsáss meg nekünk...
Nincs izzadság...

676
00:34:50,558 --> 00:34:54,058
elmegyek a temetésre!
Ne aggódj... megyek!

677
00:34:54,959 --> 00:34:58,959
<i>Vegye észre bánatomat!
Nézz az arcomba...</i>

678
00:34:58,960 --> 00:35:02,460
<i>Kinek?
Vincenzina nagynénjére!</i>re

679
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
Akárcsak Pasquale bácsi...

680
00:35:29,701 --> 00:35:31,801
Tavaly novemberben halt meg a szakadékban!

681
00:35:31,802 --> 00:35:34,102
Nem. Arturo nagypapa volt!

682
00:35:34,103 --> 00:35:38,603
miről beszélsz?
Arturo nagypapa kolerában halt meg!

683
00:35:38,604 --> 00:35:42,104
Olyan boldog beszélgetések itthon!

684
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Te, aki Milánóban élsz...
Miért nem kérsz segítséget a kormánytól?

685
00:36:03,001 --> 00:36:05,501
A kormány már segítette a linket!

686
00:36:05,502 --> 00:36:07,002
Láttad a linket?

687
00:36:07,003 --> 00:36:08,303
Milyen link?

688
00:36:08,304 --> 00:36:13,304
A link-road, merész mérnöki bravúr!

689
00:36:13,305 --> 00:36:17,305
Összeköti Putigliano-Salentino-t
Marciano-del-Montéba!

690
00:36:17,306 --> 00:36:21,306
Zseniális 4 sávos út...

691
00:36:21,307 --> 00:36:24,507
30,82 mérföldig terjed...

692
00:36:24,508 --> 00:36:28,008
összköltség: 86 milliárd!

693
00:36:28,009 --> 00:36:32,009
Most büszkén érheti el
Marciano 22 perc alatt.

694
00:36:32,010 --> 00:36:36,310
De ha Ferrarija van
vagy Maserati, 16 perc.

695
00:36:36,311 --> 00:36:39,311
Miért menne valaki Marciano-del-monte-ba?

696
00:36:39,312 --> 00:36:42,312
A francért! Soha senki nem megy...

697
00:36:45,613 --> 00:36:47,113
Itt vagyunk.

698
00:36:47,114 --> 00:36:49,114
Armando itt dolgozik.

699
00:36:49,115 --> 00:36:51,115
Emlékszel rá?
Persze...

700
00:36:51,116 --> 00:36:56,116
Ezt a polgármester támogatta.
a püspök, 5 felügyelő...

701
00:36:56,117 --> 00:36:59,617
2 legénye van...
és 3.-ra tanul!

702
00:36:59,618 --> 00:37:01,618
Armando!

703
00:37:02,219 --> 00:37:04,619
Szia! Hogy vagy?

704
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Szép meglepetés!

705
00:37:06,421 --> 00:37:09,421
Nagyon jól néz ki egyenruhában!

706
00:37:09,422 --> 00:37:11,222
Mozgasd meg!

707
00:37:11,223 --> 00:37:13,323
Miért? Veszélyes?

708
00:37:13,324 --> 00:37:17,724
Hát... csak egy mentő ment el mellette
az elmúlt 10 napban. Egyébként...

709
00:37:17,725 --> 00:37:20,125
Nem számítottam rád. Milyen szép!

710
00:37:23,026 --> 00:37:25,226
De... ez Giulio?

711
00:37:25,227 --> 00:37:27,227
Giulio! Hogy vagy?

712
00:37:27,228 --> 00:37:30,528
Végignéztük a linket.
Ezért arra gondoltunk, hogy "látogassuk meg Armandot"

713
00:37:30,529 --> 00:37:33,129
Milyen szép! Vincenzina hogy van?

714
00:37:33,130 --> 00:37:35,130
Jól! majd megmutatom

715
00:37:35,131 --> 00:37:37,431
Az utolsó gombóc

716
00:37:40,732 --> 00:37:42,532
mit gondolsz?

717
00:37:42,533 --> 00:37:44,033
Szépen megnőtt...

718
00:37:44,034 --> 00:37:45,134
Csodálatos!

719
00:37:45,135 --> 00:37:48,335
Mi van velem?
Úgy nézek ki, mint OK Corral seriffje!

720
00:37:48,336 --> 00:37:50,836
Remek lövöldözős!
Mindenképpen!

721
00:37:50,837 --> 00:37:52,437
Ki ez?
WHO?

722
00:37:52,438 --> 00:37:53,738
Egy barát...

723
00:37:53,739 --> 00:37:56,239
Olyan fiatal?

724
00:37:56,940 --> 00:38:03,440
<i>Kérjük, figyelje a seriff kinézetét
fesztiválbemondóvá változott!</i>

725
00:38:06,441 --> 00:38:08,441
Szia Giu! Whazzup?

726
00:38:09,042 --> 00:38:10,542
Mi?

727
00:38:10,543 --> 00:38:13,743
Milánó! Milán felállt!

728
00:39:20,500 --> 00:39:22,400
Árulók!

729
00:39:22,401 --> 00:39:24,001
megöllek!

730
00:39:24,002 --> 00:39:25,502
<i>Szív vagy!</i>

731
00:39:25,503 --> 00:39:27,303
Dobd el!

732
00:39:27,304 --> 00:39:28,804
Ő az enyém!

733
00:39:28,805 --> 00:39:30,305
Menj innen!

734
00:39:30,306 --> 00:39:31,506
Ő az enyém!

735
00:39:31,507 --> 00:39:32,907
El!

736
00:39:35,008 --> 00:39:36,808
<i>Te szar vagy! Öreg fing!</i>

737
00:39:36,809 --> 00:39:38,309
nyomorult!
NEM!

738
00:39:38,310 --> 00:39:39,810
Öreg vagy!

739
00:39:39,811 --> 00:39:41,711
<i>Utállak! Öreg fing, menj el...</i>

740
00:39:41,712 --> 00:39:45,512
<i> Dobd ki!
Nem akarom látni őt!</i>

741
00:39:45,513 --> 00:39:47,213
Felszarvazott!

742
00:39:47,214 --> 00:39:49,014
Zárd be! Bravó!

743
00:39:55,815 --> 00:39:59,315
Meg fognak ölni minket!
Hívja a rendőrséget!

744
00:40:08,900 --> 00:40:11,600
Megérkeztünk!

745
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Szia Caff�!
szia...

746
00:41:16,400 --> 00:41:20,000
Ciccio!

747
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
Vincenzina?
itt vagyok!

748
00:41:26,902 --> 00:41:29,402
Giulio? hol vagy?

749
00:41:29,403 --> 00:41:31,503
Nem számítottam rád!

750
00:41:31,504 --> 00:41:32,504
Vincenzina!

751
00:41:32,505 --> 00:41:35,805
mit csináltál
amíg távol voltam?

752
00:41:35,806 --> 00:41:38,706
Semmi... te mondd meg!

753
00:41:38,707 --> 00:41:40,907
Hogy van anyu és a testvéreim?

754
00:41:40,908 --> 00:41:43,808
Jól vannak...
rossz az ország, de...

755
00:41:43,809 --> 00:41:46,309
Jól tetted, hogy nem jöttél...

756
00:41:46,310 --> 00:41:50,110
Beszéljünk rólad...
magányosnak érezted magad?

757
00:41:50,111 --> 00:41:54,711
Egy kicsit... de most van egy
fiatal srác, hogy tartson velem!

758
00:41:54,712 --> 00:41:56,212
Nem Ciccio?

759
00:41:56,213 --> 00:41:58,413
Ó! Ciccio!

760
00:41:59,014 --> 00:42:01,914
Salvatore Armetta keresett téged.
WHO?

761
00:42:01,916 --> 00:42:04,316
Salvatore, nagyon sürgős mondta!

762
00:42:04,317 --> 00:42:05,817
Ó a fenébe...

763
00:42:05,818 --> 00:42:08,818
És a barátaink, hogy vannak?
És Giovanni?

764
00:42:08,819 --> 00:42:12,019
Ó, üdvözöl.
Áthelyezték.

765
00:42:12,020 --> 00:42:13,920
Igazán? Ahol?

766
00:42:13,921 --> 00:42:16,921
Nem tudom... Novara, Biella...

767
00:42:18,722 --> 00:42:22,722
Kié ezek az almák?
Gyerünk elfoglalt vagyok!

768
00:42:22,723 --> 00:42:28,223
Gyerünk, be kell pótolnunk az elvesztegetett időt!
Különben az átlagunk szenved...

769
00:42:28,224 --> 00:42:30,724
hoztam neked ajándékot.

770
00:42:30,725 --> 00:42:33,225
Gyerünk, egy gyors...

771
00:42:34,126 --> 00:42:37,826
Persze! Valakinek zaklatnia kellett!

772
00:42:38,127 --> 00:42:39,527
Eljövetel!

773
00:42:43,628 --> 00:42:45,428
Santo!

774
00:42:45,429 --> 00:42:48,429
Ki tudsz jönni egy pillanatra?
Igen

775
00:42:48,430 --> 00:42:50,930
Hamarosan visszajössz, jó?

776
00:42:52,531 --> 00:42:54,531
Gyere be.

777
00:42:54,732 --> 00:42:56,632
Mi a fene...

778
00:42:56,633 --> 00:42:58,433
Szia Giulio.

779
00:43:00,334 --> 00:43:04,834
Szia Armetta.
Vincenzina mondta, hogy beszélni akarsz...

780
00:43:04,835 --> 00:43:07,335
Már tudnak róla.

781
00:43:07,336 --> 00:43:09,336
Na, mondd...

782
00:43:09,337 --> 00:43:14,337
Az én kis Szultinám...
azzal a hellzhost Csavargóval!

783
00:43:14,338 --> 00:43:17,038
Rendben, kit érdekel...

784
00:43:17,039 --> 00:43:19,539
de most elmegy!

785
00:43:19,540 --> 00:43:22,040
El akar hagyni minket!
Értem!

786
00:43:22,041 --> 00:43:26,041
Legfeljebb megkerülik a háztömböt!
Nincs pénzük...

787
00:43:26,042 --> 00:43:31,042
Nem látom többé a kislányomat...
Bolondság!

788
00:43:31,043 --> 00:43:34,643
Milyen kislány? 26 éves!

789
00:43:34,644 --> 00:43:40,644
Mert ő az én kislányom, Godz!
Mindig is lesz!

790
00:43:43,745 --> 00:43:46,745
Cselekednünk kell...
Azt mondtuk!

791
00:43:46,746 --> 00:43:48,746
Na kész vagyok!

792
00:43:48,747 --> 00:43:53,247
Megütöm a fejét! Az megoldja!
Íme az én akcióm!

793
00:43:53,248 --> 00:43:56,648
Ő egy idióta! mondtam neked...

794
00:43:56,649 --> 00:43:59,649
Ezek a 70-es évek!
meg vagyok lepve...

795
00:43:59,650 --> 00:44:02,650
Itt voltál
Milánó 30 éve...

796
00:44:02,651 --> 00:44:08,651
munkát adtunk, északi oktatást...
és visszajössz egy "bosszúval"!

797
00:44:08,652 --> 00:44:10,252
Ez valami vicc?

798
00:44:10,253 --> 00:44:11,753
De én apa vagyok!

799
00:44:11,754 --> 00:44:13,554
Faszfej vagy!

800
00:44:13,555 --> 00:44:16,055
Az erőszakot el kell utasítani!

801
00:44:16,056 --> 00:44:20,056
Elutasítani, mindig!
De ha nincs más megoldás...

802
00:44:20,057 --> 00:44:22,557
Hallgass a maffiózóra!

803
00:44:22,558 --> 00:44:26,558
Nem értelek titeket!
mi vagy te? Állatok?

804
00:44:26,559 --> 00:44:29,059
nem szégyelled?

805
00:44:29,060 --> 00:44:31,560
szégyelld magad!

806
00:44:32,061 --> 00:44:36,261
Első szabály: az embernek civilizáltnak kell lennie!

807
00:44:36,262 --> 00:44:39,262
FEJ!

808
00:44:42,063 --> 00:44:51,063
Szóval... a csavargó elviszi a kicsikémet...
És te azt mondod... csitt!!

809
00:44:54,164 --> 00:44:59,164
Az a kislány le tud csapni egy felvonót!

810
00:44:59,865 --> 00:45:07,365
Meg kell értened, mint Atya,
szabadon dönthet. "Értem"!

811
00:45:07,366 --> 00:45:13,866
RENDBEN. De ha ismernéd a feleségedet
ráakadt a keze egy kukucskálóra?

812
00:45:13,867 --> 00:45:19,367
Ha egy nő úgy dönt, hogy siklik
fényesnek kell lenned!

813
00:45:19,368 --> 00:45:21,868
Menj a középpályára és tisztelj!

814
00:45:21,869 --> 00:45:27,869
Ha a feleségem elhagyott valaki más miatt
Én nem elleneznék neki!

815
00:45:30,170 --> 00:45:34,170
Köszönöm Giulio!
Igazi barát vagy!

816
00:45:59,771 --> 00:46:04,300
Irgalmazz!
Kérem, távozzon, mielőtt visszajön!

817
00:46:04,301 --> 00:46:06,401
Rendben! elmegyek...

818
00:46:08,202 --> 00:46:12,202
De először azt szeretném, ha őszinte lennél!

819
00:46:12,203 --> 00:46:14,703
Különben nem megyek el!

820
00:46:14,704 --> 00:46:17,204
mit akarsz?

821
00:46:17,205 --> 00:46:21,605
Vincenzina, mondd, szeretsz-e!

822
00:46:22,206 --> 00:46:24,206
Válaszolj nekem!

823
00:46:25,907 --> 00:46:31,307
Rendben Giovanni! Igen kedvellek...
mérges vagyok rád!

824
00:46:31,308 --> 00:46:33,308
Vincenzina, szerelmem!

825
00:46:33,309 --> 00:46:36,909
Rosszul vagyok az irántad érzett szerelemtől!
Ezt akartad, gyáva!

826
00:46:36,910 --> 00:46:39,910
szeretlek,
de le kell mondanunk erről a szerelemről!

827
00:46:39,911 --> 00:46:42,511
Miért? Mindketten fiatalok vagyunk....

828
00:46:43,612 --> 00:46:45,712
Ez az a játék, amit Cicciónak adtál...

829
00:46:45,713 --> 00:46:50,713
Elég most! Csavarja ki!
Kimondtad! Menj el örökre...

830
00:46:52,314 --> 00:47:00,514
Oké megyek! A fájdalmammal... a boldogságommal...
mindkettő túl nagy...

831
00:47:00,515 --> 00:47:03,015
Viszlát Vincenzina!

832
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
én tudtam!

833
00:47:17,601 --> 00:47:20,901
Amikor erről álmodozol

834
00:47:20,902 --> 00:47:24,402
Hiábavaló...
az álmok soha nem rosszak!

835
00:47:25,703 --> 00:47:28,703
Rohadtak az álmok!

836
00:47:32,004 --> 00:47:36,904
Egyelőre itt maradok...
talán leguggolok...

837
00:47:36,905 --> 00:47:39,405
A francba! Esik az eső...

838
00:47:39,406 --> 00:47:41,906
Kit érdekel, ha esik az eső!

839
00:47:45,107 --> 00:47:50,107
Még a macska is!
Akárcsak az álmokban...

840
00:47:51,708 --> 00:47:55,208
A szomorú álmokban úgy értem...

841
00:47:55,909 --> 00:48:00,909
most felkelek!
Nehéz felkelni...

842
00:48:00,910 --> 00:48:04,110
Inkább lemegyek...

843
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
Giulio! hol voltál?
Te teljesen vizes vagy!

844
00:48:17,301 --> 00:48:19,601
Sehol, kocogtam...

845
00:48:19,602 --> 00:48:22,402
Annyira éhes vagyok, hogy megennék egy babát!

846
00:48:22,403 --> 00:48:24,403
mit készítettél?

847
00:48:24,404 --> 00:48:25,604
Hideg szelet...

848
00:48:26,205 --> 00:48:28,205
pihent...

849
00:48:30,406 --> 00:48:32,606
Mi van az arccal?

850
00:48:32,607 --> 00:48:34,307
Miért?

851
00:48:34,308 --> 00:48:36,608
Kicsit unalmasnak tűnsz.

852
00:48:36,609 --> 00:48:38,909
Talán az időjárás...

853
00:48:39,810 --> 00:48:42,410
Vincenzina,
el akarok mondani valamit

854
00:48:42,411 --> 00:48:45,411
Nem tűnsz túl boldognak...

855
00:48:45,612 --> 00:48:47,312
én?

856
00:48:50,513 --> 00:48:53,213
Vágjunk bele...

857
00:48:53,214 --> 00:48:57,714
Mindent hallottam, amit mondtál
annak a srácnak a konyhában!

858
00:48:57,715 --> 00:48:59,215
Nyugodj meg...

859
00:48:59,216 --> 00:49:03,216
Maradjunk hűvös...
Ez nem tragédia...

860
00:49:03,217 --> 00:49:06,717
Ezt meg tudjuk oldani,
így vagy úgy, ugye?

861
00:49:06,718 --> 00:49:11,718
Látod, találtál valakit
amilyen fiatal vagy, az rendben van!

862
00:49:11,719 --> 00:49:14,719
Minden rendben...
még ha egy kicsit zavar is...

863
00:49:14,720 --> 00:49:17,220
Mi a fene... sok!

864
00:49:17,221 --> 00:49:22,221
A 70-es években járunk vagy sem? Szóval...

865
00:49:22,222 --> 00:49:26,722
Milánóban élünk,
Ez nem Délkelet-Ázsia!

866
00:49:26,723 --> 00:49:31,723
Mondd csak: menj félre
és megteszem. A Vég.

867
00:49:33,524 --> 00:49:37,024
Ciccio miatt ne aggódj!

868
00:49:37,025 --> 00:49:44,025
Tudok adni egy összeget...
Tudom, milyen sovány a zsaru fizetése.

869
00:49:44,026 --> 00:49:51,026
Néhány szóban
Szívesebben látlak boldognak távol tőlem

870
00:49:51,027 --> 00:49:55,527
ahelyett, hogy itt lenne
rá gondolva.

871
00:49:55,528 --> 00:49:58,228
Mert kedvellek...

872
00:49:58,229 --> 00:50:01,229
...sokat!

873
00:50:02,830 --> 00:50:06,630
Szerelmes vagyok, mint egy vadállat!

874
00:50:07,431 --> 00:50:10,931
tudom... tudom...
sajnálsz engem...

875
00:50:10,932 --> 00:50:13,932
idősebbnek nézek ki, mint amilyen vagyok

876
00:50:13,933 --> 00:50:22,933
Látod, aznap jöttem a világra
17 éves voltál, és vártál rám a gyárban

877
00:50:22,934 --> 00:50:27,334
Mert friss arcú voltam, mint te!

878
00:50:27,335 --> 00:50:32,335
kisebb vagyok nálad...
és hülyébb!

879
00:50:35,036 --> 00:50:39,536
mit mondjak...
csecsemő vagyok!

880
00:50:42,137 --> 00:50:44,337
Jaj! A hátam!

881
00:50:44,738 --> 00:50:48,438
Igazi férfi vagy!
Köszönöm!

882
00:50:48,439 --> 00:50:50,839
Az én kis öleléseim...

883
00:50:50,840 --> 00:50:53,340
Szeretlek, mióta pólyás vagyok!

884
00:50:53,341 --> 00:50:55,841
tele vagy hajjal...

885
00:50:55,842 --> 00:50:58,342
Jól tettem, ha téged választottalak!

886
00:50:58,343 --> 00:51:01,043
és még mindig téged választalak...
mert szeretsz!

887
00:51:01,044 --> 00:51:02,344
Természetesen én!

888
00:51:02,345 --> 00:51:04,345
Soha nem hagylak el!

889
00:51:04,346 --> 00:51:07,346
Mindig a Giuliommal leszek!

890
00:51:07,347 --> 00:51:10,247
- Mindig!
- Mindig velem...

891
00:51:13,548 --> 00:51:18,048
Egy olyan férfi, mint te, megérdemli
a legnagyobb őszinteség!

892
00:51:18,049 --> 00:51:21,049
mindent el akarok mondani!

893
00:51:21,550 --> 00:51:24,550
már mindent tudok

894
00:51:24,951 --> 00:51:27,051
Hogyan lehet?

895
00:51:27,052 --> 00:51:32,552
megmondtam! kémkedtem utánad,
Hallottam a konyhában

896
00:51:41,600 --> 00:51:44,100
Miért? Van még?

897
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
Igen.

898
00:51:48,302 --> 00:51:51,802
Az ajtócsengő volt a hibás!
Még mindig elromlott...

899
00:51:51,803 --> 00:51:52,803
Miért?

900
00:51:52,804 --> 00:51:53,804
Várj...

901
00:51:53,805 --> 00:51:57,005
Épp elmentél,
és volt egy érzésem...

902
00:51:57,006 --> 00:52:00,206
- Emlékszel, nem akartam, hogy elmenj?
- Nem!

903
00:52:00,207 --> 00:52:03,507
Hát... amikor egy nő fél attól
férfinak ez rossz jel.

904
00:52:03,508 --> 00:52:07,008
Mióta elhoztad Giovannit
otthon éreztem azt a félelmet.

905
00:52:07,009 --> 00:52:09,609
De legutóbb nem is tetted
szeretnéd meghívni?

906
00:52:09,610 --> 00:52:11,210
Pontosan!

907
00:52:11,211 --> 00:52:14,511
A pokolba! Megütném az arcom...
mekkora seggfej vagyok!

908
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
Ha mérges leszek, befogom a szád!

909
00:52:16,513 --> 00:52:20,513
Oké, oké! De nem haragszom rád,
mérges vagyok rám! folytasd...

910
00:52:21,814 --> 00:52:27,314
Rocco felesége megkért, hogy mosakodjak meg
a ruháit a mosógépünkben.

911
00:52:28,815 --> 00:52:32,415
Tehát közöltem vele
mosógép ingyenes volt.

912
00:52:32,416 --> 00:52:37,416
Mivel a csengőnk eltört,
nyitva hagytam az ajtót...

913
00:52:39,317 --> 00:52:45,117
Fáradt voltam... meleg volt...
Ciccio aludt...

914
00:52:45,118 --> 00:52:49,218
...talán a rádió...
amúgy "bla" voltam!

915
00:52:49,219 --> 00:52:51,219
Mi az a "bla"?

916
00:52:51,220 --> 00:52:54,720
Amikor lecsukódik a szemed...

917
00:53:01,221 --> 00:53:03,821
Elnézést!

918
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Van itthon valaki?

919
00:53:45,100 --> 00:53:49,000
A kurva fia!
Miért nem ütöttél rá egy pofont!

920
00:53:49,001 --> 00:53:56,001
Nem tudom!
Holtan játszottam, mint egy veszedelemben lévő állatot!

921
00:53:56,002 --> 00:53:59,502
- Ismer egy Szent Antal malacot?
- Nem

922
00:53:59,503 --> 00:54:03,503
- Ez egy kis hiba, hogy...
- Oké, oké! És...

923
00:54:03,504 --> 00:54:05,304
Hoppá...

924
00:54:11,805 --> 00:54:14,805
Elnézést!
Vincenzina?

925
00:54:14,806 --> 00:54:20,006
Az a szar nem érhetett volna hamarabb!
Szívességeket kérnek, aztán...

926
00:54:20,007 --> 00:54:24,507
A barom kihasználta!
Aludtál, nem a te hibád!

927
00:54:24,508 --> 00:54:28,008
Külső csók volt,
nincs nyelv, igaz?

928
00:54:28,009 --> 00:54:32,509
Igen, de...
Nem mondtam el mindent...

929
00:54:34,410 --> 00:54:40,910
Egész este rá gondoltam.
El akartam adni azt a csókot, de...

930
00:54:40,911 --> 00:54:44,911
Megfordultam az ágyban...
hidegnek éreztem...

931
00:54:44,912 --> 00:54:47,912
Azt akartam, hogy a teste felmelegítsen!

932
00:54:47,913 --> 00:54:51,513
Kerozin hiánya!
Ki volt kapcsolva a radiátor...

933
00:54:52,514 --> 00:54:56,514
Másnap reggel elmentem
nagyon korán vásárolni

934
00:54:56,515 --> 00:55:00,515
a csúnya éjszaka után úgy éreztem
ideges és szórakozott.

935
00:55:28,000 --> 00:55:33,000
<i>- Megölöm azt a fickót!
- Giulio! Elhallgatok!</i>

936
00:55:33,001 --> 00:55:35,001
<i>Rendben, oké! Folytasd...</i>

937
00:55:35,702 --> 00:55:38,502
- Szia Vincenzina.
- Jó reggelt.

938
00:55:41,603 --> 00:55:44,003
beszélnem kell veled.

939
00:55:44,004 --> 00:55:46,304
hajrá...

940
00:55:46,905 --> 00:55:48,905
Nem itt...

941
00:55:48,906 --> 00:55:51,206
Hol?

942
00:55:52,007 --> 00:55:56,007
- A házadban...
- Nem, Giulio nincs ott!

943
00:55:56,008 --> 00:56:00,008
Valójában ezért...
Kapcsolatot akarok veled!

944
00:56:00,009 --> 00:56:03,509
- Be kell vallanom...
- Menj a paphoz!

945
00:56:03,510 --> 00:56:05,510
Miért ez a kemény hangnem!

946
00:56:05,511 --> 00:56:09,511
Gonosz cselekedetet követtem el
feléd...

947
00:56:09,512 --> 00:56:13,112
Kibéreltem egy kis szobát...
itt a cím. Gyere ma!

948
00:56:13,113 --> 00:56:16,613
bolond vagy?
Ha nem mész, hívom a zsarukat!

949
00:56:16,614 --> 00:56:21,614
<i>Brava! Gratulálok!
Ezért bízom benned!</i>

950
00:56:22,615 --> 00:56:29,615
- Nem a te hibád!
- Az! még nincs vége...

951
00:56:32,316 --> 00:56:34,316
Még egy kör?

952
00:56:36,817 --> 00:56:43,317
<i>- Aznap délután valaki kopogtatott az ajtón
- Az a shirker! Soha nem dolgozik?</i>

953
00:56:43,318 --> 00:56:46,818
<i>Ezért magas a bűnözési arány!</i>

954
00:56:49,019 --> 00:56:54,019
Mondtam, hogy ne gyere!
A víz forr...

955
00:57:02,120 --> 00:57:06,620
Vincenzina!
Tegnap megcsókoltalak!

956
00:57:06,621 --> 00:57:09,621
Mi? Amikor?

957
00:57:09,622 --> 00:57:15,622
Tegnap. Az ajtó nyitva volt.
ott voltál...

958
00:57:15,623 --> 00:57:23,423
...alszik! De úgy tűnt, hogy ezt mondod:
– Ne félj!

959
00:57:23,424 --> 00:57:29,424
– Gyere közelebb!
És betartottam!

960
00:57:29,425 --> 00:57:32,925
...és megcsókoltalak!

961
00:57:32,926 --> 00:57:37,426
Lágyan... édesen...

962
00:57:42,500 --> 00:57:45,300
Megőrültél!
Piszkálj...

963
00:57:45,301 --> 00:57:48,801
aludtam! nem tudtam...
szégyen!

964
00:57:48,802 --> 00:57:52,302
Hagyd el ezt a házat...
Scram! Te aljas!

965
00:57:52,303 --> 00:57:58,803
Igen! őrült vagyok! Irányíthatatlan!
Nem tudom mit csinálok!

966
00:58:01,500 --> 00:58:03,800
Istenem!
Mamma mia!

967
00:58:03,801 --> 00:58:07,301
Igen... Mamma mia!
Megérdemelted faszfejű!

968
00:58:07,302 --> 00:58:11,302
megijedtem!
„Úristen, megöltem” – gondoltam.

969
00:58:11,303 --> 00:58:15,003
Éreztem, ahogy a karjai összekulcsolják a combomat!

970
00:58:15,004 --> 00:58:16,004
Mi?

971
00:58:16,005 --> 00:58:19,305
- És a fej itt nyomja...
- Hol?

972
00:58:19,306 --> 00:58:21,306
Itt!

973
00:58:23,007 --> 00:58:30,007
<i>Fogtam a fejét, hogy meglökjem...
de a kezeim behúzták...</i>

974
00:58:30,008 --> 00:58:35,508
<i>- Mi?
- Erősen tartottam!</i>

975
00:58:35,509 --> 00:58:40,509
<i>- Giulio. Sírt!
- Megütötted!</i>

976
00:58:40,510 --> 00:58:46,310
<i>Éreztem a leheletét a szoknyámon keresztül.
„Szeretlek, szeretlek” – mondta!</i>

977
00:58:46,311 --> 00:58:50,511
<i>- És Ciccio?
- Sírt, szegényke...</i>

978
00:58:50,512 --> 00:58:54,512
<i>Ott álltam és sírtam,
becsukódott a szemem...</i>

979
00:58:54,513 --> 00:58:57,513
Giulio! Te is sírsz?

980
00:58:57,514 --> 00:59:01,014
Bassza meg! Jogom van sírni!

981
00:59:01,615 --> 00:59:04,615
Nemet mondtam!
Giovanni, ez nem lehetséges!

982
00:59:04,616 --> 00:59:09,116
Visszatértem az észhez.
meglöktem.

983
00:59:09,117 --> 00:59:11,617
Elhallgatott.

984
00:59:11,718 --> 00:59:17,718
Kiűztem...
Becsuktam az ajtót és leestem!

985
00:59:20,919 --> 00:59:23,919
A dráma vége?

986
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
bárcsak...

987
00:59:34,401 --> 00:59:35,901
Mi ez?

988
00:59:35,902 --> 00:59:39,702
Soha nem jöttél vissza!
mit csináltál?

989
00:59:39,703 --> 00:59:43,703
Bassza meg!
3 napot voltam távol!

990
00:59:55,004 --> 00:59:59,500
Másnap megkaptam a levelét.

991
00:59:59,501 --> 01:00:02,501
De kidobtam...

992
01:00:02,502 --> 01:00:05,002
Brava!
Így kell menni...

993
01:00:05,003 --> 01:00:07,003
Igen.

994
01:00:07,904 --> 01:00:11,304
De előbb elolvastam!

995
01:00:11,305 --> 01:00:19,305
Ez állt rajta: "Beszélnem kell veled. Sürgős.
5 óra. a Viale Pignottonál"

996
01:00:19,606 --> 01:00:21,420
És te nem mentél...

997
01:00:21,721 --> 01:00:25,721
Szürke öltönyét viselte

998
01:00:37,400 --> 01:00:41,900
Ne dicsekedj. most jöttem
hogy azt mondjam, tűnj el

999
01:00:41,901 --> 01:00:45,401
Ha megtisztel
tartsd tiszteletben az akaratomat!

1000
01:00:45,402 --> 01:00:51,402
Vincenzina! Olyan vagy, mint egy mentőmellény
egy fuldoklónak!

1001
01:00:51,403 --> 01:00:54,403
Nélküled nem tudok élni!

1002
01:00:54,404 --> 01:00:58,204
Vincenzina!
Mit jelentek neked?

1003
01:00:58,205 --> 01:01:00,305
Ne kényszeríts engem átkozni!

1004
01:01:00,306 --> 01:01:04,306
Te hazudsz!
Tegnap válaszoltál a csókomra!

1005
01:01:04,307 --> 01:01:08,307
Éreztem, hogy meginogsz...
a fejem a méhedhez szorult...

1006
01:01:08,308 --> 01:01:12,308
Valld be! Ha őszinte vagy,
ismerd be!

1007
01:01:12,309 --> 01:01:15,809
Ne kiabálj!
Emberek vannak a környéken.

1008
01:01:15,810 --> 01:01:21,410
Válaszolj nekem!
Az igazság fáj neked?

1009
01:01:25,011 --> 01:01:30,411
Nem gondol Giuliora?
Nem szégyelled, áruló!

1010
01:01:30,412 --> 01:01:32,312
<i>Ah! Hála Istennek!</i>

1011
01:01:32,313 --> 01:01:36,313
Igen, Giulio hát...
sajnálom őt!

1012
01:01:36,314 --> 01:01:40,814
De a szerelem nagyobb
mint barátság!

1013
01:01:40,815 --> 01:01:49,815
A szerelem tönkreteszi a barátságot,
őszinteség, vendégszeretet... fegyelem!

1014
01:01:49,816 --> 01:01:53,816
Elhagytam a posztomat!
Megkockáztatom a tárgyalást!

1015
01:01:53,817 --> 01:01:56,817
Megkockáztatja, hogy lelövik
írta Giulio!

1016
01:01:56,818 --> 01:02:01,818
Így legyen!
Így véget vethetek ennek a szenvedésnek!

1017
01:02:03,719 --> 01:02:09,319
De... szeretsz engem?
Mondd...

1018
01:02:09,320 --> 01:02:11,920
Tiszteletre méltó nő vagyok!

1019
01:02:13,321 --> 01:02:16,021
Habozó nő vagy!

1020
01:02:16,022 --> 01:02:19,322
Ha nem mondod el...
megölöm magam!

1021
01:02:19,323 --> 01:02:22,323
Esküdj Istenre!
megölöm magam!

1022
01:02:22,324 --> 01:02:27,824
- Szerelmem! Gyere ide!
- Nem...

1023
01:02:36,600 --> 01:02:41,100
Nem Giovanni! Te nyomorult!
mit csinálsz?

1024
01:02:56,300 --> 01:03:00,200
<i>[rádió] Nő vagyok, nem szent...</i>

1025
01:03:00,201 --> 01:03:03,701
Szóval... kedvelsz engem!

1026
01:03:05,302 --> 01:03:07,202
Szánalomból tettem!

1027
01:03:16,000 --> 01:03:21,000
Most már az enyém vagy!
És a tiéd vagyok!

1028
01:03:22,601 --> 01:03:24,601
És megcsókolt!

1029
01:03:25,202 --> 01:03:27,302
folytasd...

1030
01:03:29,003 --> 01:03:33,103
Nincs több... másnap visszajöttél,
és megjelent itt.

1031
01:03:33,104 --> 01:03:36,104
Ha azt mondtam, hogy szeretem
elmenne...

1032
01:03:36,105 --> 01:03:40,105
azt mondtam...
Hazudtam: még mindig Milánóban van.

1033
01:03:40,106 --> 01:03:44,606
Nincs több...
Ki akarom szedni a szívemből!

1034
01:03:44,607 --> 01:03:46,607
Tarts ki!

1035
01:03:46,608 --> 01:03:49,908
De mit csináltál előtte?

1036
01:03:49,909 --> 01:03:51,109
Amikor?

1037
01:03:51,110 --> 01:03:54,110
Előtte... ott...
a vasútnál!

1038
01:03:54,111 --> 01:04:00,111
Megmondom, ha kedves vagy...
megértés... a 70-es évekből!

1039
01:04:00,112 --> 01:04:06,112
én lehetek!
De mérges leszek, ha hazudik!

1040
01:04:06,113 --> 01:04:08,813
Mi történt abban a kunyhóban!

1041
01:04:08,814 --> 01:04:13,814
Legyünk kristálytiszták...
civilizált! Kibaszott Krisztus!

1042
01:04:17,615 --> 01:04:19,715
Mi?

1043
01:04:19,716 --> 01:04:23,416
Szűzanya büntessen meg!
Hadd haljak meg!

1044
01:04:25,017 --> 01:04:28,517
Nem! Nincs szégyen!
Ami történt megtörtént...

1045
01:04:32,018 --> 01:04:36,018
<i>Megpróbáltam elkerülni...
de meg kellett küzdenem kettőért...</i>

1046
01:04:36,019 --> 01:04:37,019
<i>Két?</i>

1047
01:04:37,020 --> 01:04:38,720
<i>Ő és én!</i>

1048
01:04:38,721 --> 01:04:42,721
<i>Miközben azt kiabáltam, hogy "Nem, nem!",
a szívem azt mondta: „Igen, igen!”</i>

1049
01:04:46,022 --> 01:04:51,522
<i>[rádió] Kérlek, szerelmem, hadd legyek...</i>

1050
01:04:51,523 --> 01:04:57,023
<i>[rádió] Már alig várom...</i>

1051
01:05:01,024 --> 01:05:08,524
<i>[rádió] Üss, üss, még vaskanyar is
tűzzel akár vaskanyar</i>t is

1052
01:05:08,625 --> 01:05:15,125
<i>[rádió] Nő vagyok, nem szent
tudod, hogy nem vagyok szent</i>

1053
01:05:16,026 --> 01:05:18,826
És rám ugrott!

1054
01:05:18,827 --> 01:05:22,327
Legyen pontos:
bugyi nélkül?

1055
01:05:22,828 --> 01:05:24,428
úgy gondolja...

1056
01:05:24,429 --> 01:05:27,829
Szerintem is a seggem!
Vele vagy anélkül?

1057
01:05:27,830 --> 01:05:29,130
Anélkül...

1058
01:05:29,131 --> 01:05:37,631
Szóval...összefoglaló!
Rádugrik, és megtörténik az "egyesülés".

1059
01:05:37,632 --> 01:05:40,632
Uniom... után...

1060
01:05:40,633 --> 01:05:42,933
...mi után?

1061
01:05:42,934 --> 01:05:45,934
Csókok után mindenhol...

1062
01:05:45,935 --> 01:05:48,135
Hol? Pontosan hol?

1063
01:05:48,136 --> 01:05:51,136
Mindenhol!
Nem tudod, mit jelent?

1064
01:05:51,137 --> 01:05:54,937
Még... mint én?

1065
01:05:57,838 --> 01:05:59,538
Válasz!

1066
01:05:59,539 --> 01:06:01,139
Tovább...

1067
01:06:34,900 --> 01:06:37,900
Nem Giulio!
A Szűzanya meg fog ölni!

1068
01:06:37,901 --> 01:06:39,401
Szegény ember...

1069
01:06:39,402 --> 01:06:41,802
Jaj! Menj el...

1070
01:06:41,803 --> 01:06:45,803
Ne Giulio! Kérem!

1071
01:06:46,704 --> 01:06:48,204
Kérem!

1072
01:06:48,205 --> 01:06:54,205
Folytasd... mesélj el mindent!
Gyorsan...

1073
01:06:54,606 --> 01:07:00,006
<i>[rádió] Három hónap hosszú várakozás</i>

1074
01:07:00,007 --> 01:07:06,007
<i>[rádió] Amikor a szerelem feldobja a szívedet</i>

1075
01:07:06,008 --> 01:07:13,008
<i>[rádió] Kérlek, szerelmem ne hagyj el...</i>

1076
01:07:14,609 --> 01:07:18,609
Vincenzina! Te egy kurva vagy!

1077
01:07:21,000 --> 01:07:24,500
én tudtam! én tudtam!

1078
01:07:24,501 --> 01:07:27,001
Gyáva, hazug!

1079
01:07:27,002 --> 01:07:30,802
Őszinteséget akartál,
és most kurvának hívsz!

1080
01:07:30,803 --> 01:07:32,103
Kurva!!

1081
01:07:32,104 --> 01:07:37,104
Kurva! Kurva! Kurva!
megfojtlak! Értem!

1082
01:07:37,105 --> 01:07:40,105
Rosszabb vagyok, mint a te dombosod!

1083
01:07:40,106 --> 01:07:45,606
Gyere ide! Megcsaltad Baslettit?
Kurva! Csavargó! Szajha!!

1084
01:07:45,607 --> 01:07:49,607
Kitöröm a nyakad!

1085
01:07:52,808 --> 01:07:54,508
Bassza meg!

1086
01:07:56,009 --> 01:07:57,509
Bassza meg!

1087
01:07:58,210 --> 01:08:00,310
<i>Aludjunk!</i>

1088
01:08:00,311 --> 01:08:03,311
Dobd fel az Arse-t!

1089
01:08:03,312 --> 01:08:07,312
Ez az én házam! Értem!
Azt csinálok, amit akarok!

1090
01:08:07,313 --> 01:08:08,513
Gyere vissza ide...

1091
01:08:08,514 --> 01:08:12,014
Istenem mekkora szégyen!
Mindenkit felébresztettünk!

1092
01:08:12,015 --> 01:08:14,515
hova mész?

1093
01:08:14,516 --> 01:08:16,516
Ne rendezz cirkuszt!

1094
01:08:16,517 --> 01:08:21,117
ugrok! Én és a baba!
Méltatlan vagyok erre az életre! Nem értetted!

1095
01:08:21,118 --> 01:08:23,618
megértettem! tetted?

1096
01:08:23,619 --> 01:08:27,519
Elment az eszem! Mit tehetek?
Csak a férfiak tudnak csalni?

1097
01:08:27,520 --> 01:08:30,520
őrülten szerelmes voltam...
Nem tudtam mit csinálok...

1098
01:08:30,521 --> 01:08:33,821
Őrült lányok, mint te,
tudod hogy hívjuk őket?

1099
01:08:33,822 --> 01:08:37,322
Igen! Kurva, te mondtad!
Hadd ugorjak...

1100
01:08:37,823 --> 01:08:39,823
Vincenzina! Nem...

1101
01:08:40,824 --> 01:08:42,324
Giulio!

1102
01:08:43,725 --> 01:08:46,525
Istenem! Jaj!

1103
01:08:49,026 --> 01:08:51,526
Micsoda ütés!
Mi volt ez?

1104
01:08:51,527 --> 01:08:55,527
A ruhavonal!
Hogyan csináltad? Magas...

1105
01:08:55,728 --> 01:08:59,728
Biztos beütöttem a szarvaimat!

1106
01:09:09,600 --> 01:09:14,600
Ne feledd, mindent elmeséltem
a dolgok fel! Még ha kirúgsz is...

1107
01:09:14,601 --> 01:09:19,101
Kit rúgni? Ezen a ponton
A te döntésed...

1108
01:09:19,102 --> 01:09:23,102
megtettem! Kettőtök között
a férjemet választottam.

1109
01:09:23,103 --> 01:09:27,103
A felesége vagyok és ez
a mi babánk.

1110
01:09:34,400 --> 01:09:38,000
Szóval nem vagy az enyém
babafeleség már?

1111
01:09:38,001 --> 01:09:41,001
én vagyok a feleség,
nem jobb?

1112
01:09:41,002 --> 01:09:45,002
Hát... próbáljuk meg
hogy működjön.

1113
01:09:46,003 --> 01:09:50,003
Legyetek újra együtt...
és hagyd megtörténni...

1114
01:09:50,004 --> 01:09:53,804
Ne mondjuk el senkinek...
ez döntő.

1115
01:09:53,805 --> 01:09:56,805
Nagy volt
hideg zuhany Giulio!

1116
01:09:56,806 --> 01:10:00,306
Inkább egy nagy kalapács!

1117
01:10:01,007 --> 01:10:04,507
De most újra együtt vagyunk...

1118
01:10:04,508 --> 01:10:08,208
A 70-es években járunk vagy sem?

1119
01:10:08,209 --> 01:10:12,709
...holnap egy másik nap.
Egy új élet.

1120
01:10:33,800 --> 01:10:39,400
vége az éjszakának...
elfelejtettük az egészet...

1121
01:10:39,401 --> 01:10:43,901
harag és bosszú
nem nekem való Vincenzina!

1122
01:10:43,902 --> 01:10:45,902
Ismerem Giuliót!

1123
01:10:45,903 --> 01:10:48,403
nagylelkű vagy...
a 70-es évekből!

1124
01:10:48,404 --> 01:10:50,804
Mint egy üveg Lambrusco!

1125
01:11:03,800 --> 01:11:05,300
Gyerünk!

1126
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
Gyerünk! A lassú!

1127
01:11:19,801 --> 01:11:21,401
Nem akarsz pihenni?

1128
01:11:21,402 --> 01:11:22,602
Nekem! Nem!

1129
01:11:28,000 --> 01:11:30,300
Jaj!
Mi? mérges vagy?

1130
01:11:30,301 --> 01:11:32,601
Nem ez a dal!
elnézést...

1131
01:11:35,800 --> 01:11:39,800
<i> [zene] Ne vigyél éjszaka az erdőbe</i>

1132
01:11:39,801 --> 01:11:43,801
<i> [zene] Félek az éjszakai erdőtől</i>

1133
01:11:44,902 --> 01:11:51,702
<i> [zene] Ígérem, három hónap múlva meglesz a szerelmem</i>

1134
01:11:57,800 --> 01:11:59,300
<i>Giovanni...</i>

1135
01:12:04,001 --> 01:12:06,001
<i>Giovanni...</i>

1136
01:12:06,002 --> 01:12:09,002
Igen... igen... beszélj!

1137
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Mi? Mondd...

1138
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Szűzanya!
Megijesztettél!

1139
01:12:27,901 --> 01:12:29,901
Miért nem alszol?

1140
01:12:29,902 --> 01:12:36,402
alszom...
Nehéz a hasam... az emésztés...

1141
01:12:36,503 --> 01:12:38,703
Készítek valami meleget...

1142
01:12:38,704 --> 01:12:41,704
Ne aggódj!
Tudom mi az...

1143
01:12:41,705 --> 01:12:45,305
Ez az olcsó habzóbor...

1144
01:12:47,106 --> 01:12:52,106
Megviseltnek tűnsz
mostanában...

1145
01:12:52,107 --> 01:12:54,107
Összetört.

1146
01:12:55,708 --> 01:12:58,208
Összetört?

1147
01:13:19,601 --> 01:13:22,888
<i>Nos, ezen a ponton
A mélyponton vagyok!</i>

1148
01:13:22,889 --> 01:13:24,889
<i>El tudod hinni!</i>

1149
01:13:24,890 --> 01:13:30,481
<i>Nézd, milyen józan ember,
szociálisan elkötelezett, keményen dolgozó...</i>

1150
01:13:30,482 --> 01:13:34,506
<i>...egy átlagos férfi, bohóc lesz belőle!</i>

1151
01:13:35,575 --> 01:13:38,645
Csütörtökön találkozunk
az érintés!

1152
01:13:56,215 --> 01:14:02,301
Vacsorát készítettem,
már majdnem kész! Miért ilyen későn?

1153
01:14:08,237 --> 01:14:15,051
Édesem!
Mit készítettél fel?

1154
01:14:15,052 --> 01:14:18,128
Leves, sajt és
brokkoli.

1155
01:14:19,493 --> 01:14:22,274
Vincenzina,
nézz rám!

1156
01:14:22,275 --> 01:14:23,275
Mi?

1157
01:14:23,276 --> 01:14:25,108
Semmi újdonság?

1158
01:14:25,109 --> 01:14:27,209
Nem. Mit?

1159
01:14:29,929 --> 01:14:33,399
Bassza meg kozmetikus!

1160
01:14:38,797 --> 01:14:42,078
- Szia Concettina...
- Szia

1161
01:14:42,079 --> 01:14:45,210
11:00-kor kell indulnom
Nem bírom Cicciót

1162
01:14:45,211 --> 01:14:48,710
- Tudsz vigyázni rá?
- Persze!

1163
01:14:48,711 --> 01:14:50,911
Köszönöm!

1164
01:15:08,865 --> 01:15:13,941
Ez a 3. szabadság ezen a héten!
mi folyik itt?

1165
01:15:13,942 --> 01:15:17,344
Felügyelő vagy!
beteg vagy?

1166
01:15:17,345 --> 01:15:18,345
Igen beteg vagyok!

1167
01:15:18,346 --> 01:15:19,346
mi újság?

1168
01:15:19,347 --> 01:15:22,142
Nem fizikailag...

1169
01:15:22,143 --> 01:15:23,643
Mi van akkor?

1170
01:15:23,644 --> 01:15:28,047
Mi a helyzet a szorongással?
40 cigaretta éjjel...

1171
01:15:28,048 --> 01:15:32,821
...az elmaradt erekció...
nem számít?

1172
01:15:32,822 --> 01:15:36,013
Hiszel a belső gonoszságban
az uralkodó osztályhoz tartozik?

1173
01:15:36,014 --> 01:15:37,214
nekem nincs...

1174
01:15:37,215 --> 01:15:40,192
Ez a "tudatlanság hiánya"!

1175
01:15:40,193 --> 01:15:44,261
Add meg a szabadságot, ill
úgyis elviszem...

1176
01:16:34,095 --> 01:16:36,167
Kövesd az autót!

1177
01:16:36,168 --> 01:16:37,168
Mi?

1178
01:16:37,169 --> 01:16:40,103
Úgy értem, ugyanaz az útvonal?

1179
01:16:40,104 --> 01:16:42,723
- Mi a száma?
- 20

1180
01:16:42,725 --> 01:16:44,725
- És ez?
- 13

1181
01:16:44,726 --> 01:16:48,222
Helyesnek tűnik neked?

1182
01:16:48,223 --> 01:16:50,171
Engedj cserben...

1183
01:18:26,471 --> 01:18:28,522
Giulio!

1184
01:18:34,435 --> 01:18:35,845
Giulio!

1185
01:18:37,545 --> 01:18:39,360
mit keresel itt?

1186
01:18:39,361 --> 01:18:42,564
<i>Állj!
Álljunk meg...</i>

1187
01:18:42,565 --> 01:18:46,720
<i>Itt vagyok az utolsó lépéseknél
az emberi idiotizmustól!</i>

1188
01:18:46,721 --> 01:18:48,021
<i>Újraindítás...</i>

1189
01:18:48,022 --> 01:18:51,020
- Mit csinálsz?
- Egy seggfej vagyok...

1190
01:18:51,021 --> 01:18:52,693
mit csinálsz?

1191
01:18:52,694 --> 01:18:54,912
Azért jöttem, hogy megvegyem neked ezeket a papucsokat.

1192
01:18:54,913 --> 01:18:59,082
Tehát hagyja abba a bejárást
dzsemek és fűző nélküli cipők!

1193
01:19:00,032 --> 01:19:04,981
Vincenzina! Össze vagyok törve!
söpredék vagyok!

1194
01:19:04,982 --> 01:19:05,982
Miért?

1195
01:19:05,983 --> 01:19:08,809
2 órája követlek!

1196
01:19:08,810 --> 01:19:14,235
A buszhoz kapcsolódva... kémkedni...
a rosszabbra gondolva...

1197
01:19:14,236 --> 01:19:18,573
Ehelyett papucsot vettél nekem!

1198
01:19:18,574 --> 01:19:20,845
- Követtem?
- Igen

1199
01:19:20,846 --> 01:19:23,850
Még mindig féltékeny?

1200
01:19:24,351 --> 01:19:27,251
nagyon kedvellek!

1201
01:19:27,252 --> 01:19:29,716
Örülök, hogy neked is tetszem

1202
01:19:29,717 --> 01:19:32,442
különben nem lennél ilyen buta!

1203
01:19:32,443 --> 01:19:37,280
Nagyszerű nő vagy!
szegény barom vagyok...

1204
01:19:38,742 --> 01:19:40,968
Mi van az arccal?

1205
01:19:40,969 --> 01:19:42,469
Enyém?

1206
01:19:42,470 --> 01:19:44,770
Vedd le az orrát!

1207
01:19:44,771 --> 01:19:46,810
Hoppá! Elnézést!

1208
01:19:49,473 --> 01:19:52,605
idióta vagyok! Egy idióta!

1209
01:19:52,606 --> 01:19:56,620
Legalább megvan a feleségem!

1210
01:19:56,621 --> 01:20:00,440
De most vissza kell mennem
a gyárba! elkéstem!

1211
01:20:00,441 --> 01:20:05,930
2 órát voltam kint!
A szerelem nagyszerű, de a munka hív...

1212
01:20:05,931 --> 01:20:09,985
- Mit kérsz vacsorára?
- Lepj meg!

1213
01:20:18,173 --> 01:20:22,179
mi újság?
Törött lift?

1214
01:20:42,445 --> 01:20:46,005
Szép. Valószínűleg olcsó is!

1215
01:21:06,232 --> 01:21:07,500
Giulio?

1216
01:21:11,942 --> 01:21:13,892
szerelmem?

1217
01:21:14,403 --> 01:21:15,932
hol vagy?

1218
01:21:15,933 --> 01:21:17,911
Hát... a fürdőszobában...

1219
01:21:20,558 --> 01:21:26,428
Tésztaleves, burgonyakrokett,
sajt és sült alma! Ez jó?

1220
01:21:26,429 --> 01:21:28,229
Igen.

1221
01:21:30,432 --> 01:21:35,777
<i>A cselekmény ezen pontján...
igen, ez egy filmes cselekmény!</i>

1222
01:21:35,778 --> 01:21:42,717
<i>Időben kapok, szép
névtelen levél.</i>

1223
01:21:45,380 --> 01:21:50,380
A feleséged elárul téged
egyenruhás szeretője.

1224
01:21:50,381 --> 01:21:55,381
Mindenki rajtad röhög!
Mit vársz, hogy kirúgd?

1225
01:21:55,382 --> 01:22:00,382
Férfi vagy? Mindannyian kételkedünk benne.
Aláírás: Egy barát

1226
01:22:02,374 --> 01:22:03,839
Drágám?

1227
01:22:06,311 --> 01:22:12,022
Maria Rosa azt mondta, hogy bírja
vigyázz Cicciora, ha ki akarunk menni!

1228
01:22:12,023 --> 01:22:13,823
Vigyél táncolni?

1229
01:22:13,824 --> 01:22:18,462
Kimentem a ritmusból!
Nem is éhes...

1230
01:22:55,996 --> 01:22:59,241
Nem, nem akarom...

1231
01:23:13,957 --> 01:23:18,452
<i>Figyelem: bejelentés
a műszaki igazgató</i>tól

1232
01:23:18,453 --> 01:23:23,113
<i>Éjszakai műszak a 4-es egységhez
21:00</i>kor kezdődik

1233
01:23:23,114 --> 01:23:26,048
<i>Aldo Marchesini jelenti
tanácsadó szoba ebéd után...</i>

1234
01:23:26,049 --> 01:23:30,837
<i>Mendolesi, Baccicalupi és
Mazzariello 12b-től 12m-ig...</i>

1235
01:23:30,838 --> 01:23:33,637
<i>Miraghit összehívják...</i>

1236
01:23:33,638 --> 01:23:35,627
<i>Borsicallo átkerült az 5. szakaszba...</i>

1237
01:23:35,628 --> 01:23:39,564
<i>Giulio Basletti egy felszarvazott!</i>

1238
01:23:52,651 --> 01:23:53,901
MI!

1239
01:23:53,902 --> 01:23:57,002
C-U-C-K-O-L-D!

1240
01:24:00,206 --> 01:24:02,317
Ki sikoltott?

1241
01:24:02,318 --> 01:24:05,325
Miért? Volt egy sikoly?

1242
01:24:05,326 --> 01:24:09,368
nem tudom...
egy rossz szót hallottam!

1243
01:24:09,369 --> 01:24:11,796
De úgy hangzott, mint te!

1244
01:24:11,797 --> 01:24:14,238
kire voltál mérges?

1245
01:24:14,239 --> 01:24:17,992
Senki... mindenki...
én... te!

1246
01:24:17,993 --> 01:24:21,819
Igen te! Idő
eleget mondani!

1247
01:24:21,820 --> 01:24:25,614
Mondom elég!
És még: Szuka!

1248
01:24:25,615 --> 01:24:28,177
Miért? Békét kötöttünk!

1249
01:24:28,178 --> 01:24:30,838
Micsoda Béke! majd megmutatom!

1250
01:24:30,839 --> 01:24:34,949
Itt van! Olvas!

1251
01:24:43,096 --> 01:24:45,938
- Szóval?
- Akkor mi van?

1252
01:24:45,939 --> 01:24:48,231
Nem tudtad!
mindent elmondtam...

1253
01:24:48,232 --> 01:24:49,232
Mi újság?

1254
01:24:49,233 --> 01:24:54,298
A hírek a következők: Kegyetlen vagyok!
Nem tudok aludni, nem tudok enni...

1255
01:24:54,299 --> 01:24:56,052
nem szeretkezem...

1256
01:24:56,053 --> 01:25:02,975
Azt álmodom, hogy bejelentik
Felszarvazott vagyok a gyárban!

1257
01:25:02,976 --> 01:25:03,976
<i>Mi újság!</i>

1258
01:25:03,977 --> 01:25:10,660
Hallgasd meg őket: mindenki tudja!
Mind rajtam nevetnek!

1259
01:25:10,661 --> 01:25:15,604
Nem látod, hogy gyáva volt?
Valaki, aki bántani akar minket?

1260
01:25:15,605 --> 01:25:19,109
Megosztani minket... tönkretenni minket!

1261
01:25:19,110 --> 01:25:23,614
Ennyi sírás után...
az ígéretek szerint minden olyan lesz, mint régen...

1262
01:25:23,615 --> 01:25:25,115
olyan vagyok, mint régen...

1263
01:25:25,116 --> 01:25:27,480
Semmi sem olyan, mint volt!

1264
01:25:27,481 --> 01:25:28,981
Kuss!

1265
01:25:30,910 --> 01:25:35,214
Mi? Amikor csak mi tudtuk
ezzel kapcsolatban megbocsátottál nekem!

1266
01:25:35,215 --> 01:25:37,502
...játszotta a modern embert!

1267
01:25:37,503 --> 01:25:40,461
Most, hogy mások is tudják
gondolsz rá?

1268
01:25:40,462 --> 01:25:44,049
Igen! Más gondolataim vannak!
Mint egy felszarvazott!

1269
01:25:44,050 --> 01:25:46,774
És ez az engedély!

1270
01:25:46,775 --> 01:25:51,020
a bábod lettem!
Gerolamo színháza...

1271
01:25:52,134 --> 01:25:55,365
mit csinálsz most?

1272
01:25:55,366 --> 01:25:56,866
elmegyek!

1273
01:25:56,867 --> 01:26:00,554
Nem mész el!
Kirúglak!

1274
01:26:00,855 --> 01:26:03,355
Felébred!

1275
01:26:04,813 --> 01:26:07,926
Gyertek ki bérlők!

1276
01:26:07,927 --> 01:26:12,243
Ki!
Basletti műsort ad!

1277
01:26:13,550 --> 01:26:15,827
Ti kukucskáló tomok!

1278
01:26:15,828 --> 01:26:20,083
Vincenzinát kirúgták!

1279
01:26:20,084 --> 01:26:22,408
Kisült!

1280
01:26:22,409 --> 01:26:23,939
Ki mindenkit!

1281
01:26:23,940 --> 01:26:27,053
Névtelen írók!

1282
01:26:27,054 --> 01:26:32,910
Összeszerelés!
Basletti bejelenti:

1283
01:26:32,911 --> 01:26:37,517
Vincenzina egy kurva!
Rendben! Egy kurva!

1284
01:26:37,518 --> 01:26:43,948
Ezért rúgom ki!
Megrúgom! Rendben!

1285
01:26:44,964 --> 01:26:46,849
KI!

1286
01:26:51,841 --> 01:26:58,937
Ki! Nem jön vissza!
Rien a faire! Értem!

1287
01:26:58,938 --> 01:27:06,185
És Ciccio, elviszem
őt vissza! Bűnös elválás...

1288
01:27:07,442 --> 01:27:11,885
Giulio, megőrültél?
Mi történt?

1289
01:27:11,886 --> 01:27:17,835
Nem tudod!?
De leveleket írsz!

1290
01:29:11,644 --> 01:29:15,877
Giovanni Pizzulo tiszt
Az 1. csapat, a 3. osztag nincs itt.

1291
01:29:15,878 --> 01:29:18,062
Szabadságon van...

1292
01:29:25,082 --> 01:29:27,486
- Vincenzina
- Giovanni

1293
01:29:30,255 --> 01:29:32,841
- Megrúgott?
- Igen...

1294
01:29:33,642 --> 01:29:35,142
Reggelt...

1295
01:29:35,143 --> 01:29:40,033
Ezek a barátaim:
Bertuccelli és Pautasso

1296
01:29:40,034 --> 01:29:42,322
Kivel osztom ezt a szobát...

1297
01:29:42,323 --> 01:29:46,991
a leveleinken jövünk ide
átöltözni vagy aludni...

1298
01:29:46,992 --> 01:29:48,899
Hagyjon minket békén... gyerünk!

1299
01:29:51,327 --> 01:29:52,948
Pautasso... hajrá!

1300
01:29:55,988 --> 01:30:00,782
- Viszlát!
- Elnézést, szia...

1301
01:30:06,965 --> 01:30:11,672
Ciccio! Akar játszani
a nagybátyáddal!

1302
01:30:14,839 --> 01:30:17,896
Nézd, mit ad a bácsi!
Nézze!

1303
01:30:26,335 --> 01:30:28,340
Akarsz játszani?

1304
01:30:35,592 --> 01:30:38,838
Szóval megrúgott!

1305
01:30:38,839 --> 01:30:46,127
miért sírsz?
Most itt leszel velem!

1306
01:30:46,128 --> 01:30:47,828
milyen volt?

1307
01:30:49,501 --> 01:30:55,416
Minden eldőltnek tűnt!
Megbocsátott nekem...

1308
01:30:55,417 --> 01:31:00,098
...és soha többé nem látnál!
Nem akartam ide jönni.

1309
01:31:00,099 --> 01:31:02,856
Az enyémhez akartam menni
apa és testvérek...

1310
01:31:02,857 --> 01:31:06,086
De elismernék őt!

1311
01:31:06,087 --> 01:31:09,956
Ne aggódj!
most itt vagyok!

1312
01:31:13,272 --> 01:31:14,964
Mamma mia!

1313
01:31:14,965 --> 01:31:17,025
Miért hordja
írógép?

1314
01:31:17,026 --> 01:31:18,804
Ez a dupla lövés!
Megőrült!

1315
01:31:18,805 --> 01:31:21,253
Dupla hordó?
Vidd a gyereket...

1316
01:31:22,381 --> 01:31:26,088
Menj a mosdóba!
Ne aggódj!

1317
01:31:28,313 --> 01:31:30,102
majd megmutatom!

1318
01:31:38,612 --> 01:31:39,828
Hol van?

1319
01:31:39,829 --> 01:31:40,829
WHO?

1320
01:31:40,830 --> 01:31:43,330
Ne légy hülye!
Vincenzina, vidd ki!

1321
01:31:43,331 --> 01:31:44,831
Nincs itt!

1322
01:31:44,832 --> 01:31:49,245
Mi? Most emberrablás?
lelőlek!

1323
01:31:49,246 --> 01:31:51,246
mondtam neked:
nincs itt senki!

1324
01:31:51,247 --> 01:31:54,563
Ha tüzet akarsz
harc nekem van egy 9mm-es!

1325
01:31:54,564 --> 01:31:59,468
9-szer megrúgom a segged!
Akkor lelőlek téged és őt is!

1326
01:31:59,469 --> 01:32:03,058
Ez nem a 70-es évek beszéde!
Ez régimódi!

1327
01:32:03,059 --> 01:32:06,059
Nem vagyunk alulfejlettek!

1328
01:32:06,060 --> 01:32:11,373
És ha egy fiatal nő nem szeret
te többé, légy nemes! Értsd...

1329
01:32:11,374 --> 01:32:15,824
De ismerem az önző nemzedékedet!
Csak akkor bocsátasz meg, ha ez nem a te veszekedésed

1330
01:32:15,825 --> 01:32:18,914
Megbocsátok...
4 golyó! Bassza meg...

1331
01:32:18,915 --> 01:32:21,962
mit csinálsz!
sajnállak!

1332
01:32:21,963 --> 01:32:26,084
Ha a "nemességre" apellál
nem szabad megbasznod a barátod feleségét!

1333
01:32:26,085 --> 01:32:29,037
Vincenzinának volt egy embere!
Én voltam!

1334
01:32:29,038 --> 01:32:31,038
Én vagyok az ő embere!

1335
01:32:33,856 --> 01:32:37,745
Férfi vagy?
Félig bunkó vagy!

1336
01:32:37,746 --> 01:32:38,946
Több férfi, mint te!

1337
01:32:38,947 --> 01:32:42,548
- Te egy baba vagy!
- Öreg fing vagy!

1338
01:32:42,549 --> 01:32:43,549
Ez egy férfi! Nézze!

1339
01:32:43,550 --> 01:32:48,117
Folytasd... meg fogják
bélyegengedélyekre helyezzük át!

1340
01:32:48,118 --> 01:32:50,991
Megrúgtad a feleségedet
névtelen levél!

1341
01:32:50,992 --> 01:32:54,991
Nem a te dolgod!

1342
01:32:55,955 --> 01:32:58,607
Honnan tudod ezt?

1343
01:33:00,001 --> 01:33:03,797
- Te írtad!
- Igen!

1344
01:33:03,798 --> 01:33:07,389
Tudtam, hogy megrúgod!
Már nem a tiéd!

1345
01:33:07,390 --> 01:33:10,008
Vincenzina az enyém!
nekem van elsőbbségem!

1346
01:33:10,009 --> 01:33:12,895
És jogom van a szeretethez!
Enyém!

1347
01:33:12,896 --> 01:33:17,924
Én tartottam őt a keresztelőn!
Az esküvőn voltam!

1348
01:33:17,925 --> 01:33:23,840
Ismeretlen katona voltál!
18 évig virágként neveltem!

1349
01:33:23,841 --> 01:33:28,290
- Ő az enyém!
- Az enyém!

1350
01:33:28,291 --> 01:33:31,377
Öreg felszarvazott!
Itt van!

1351
01:33:33,478 --> 01:33:36,619
- I don't believe it!
- Igen!

1352
01:33:36,620 --> 01:33:39,765
Még ha megmutatod is
Nem hiszem el!

1353
01:33:39,766 --> 01:33:44,235
Rendben!
Ott van! Nézze!

1354
01:34:01,066 --> 01:34:03,732
Ahol?

1355
01:34:12,109 --> 01:34:17,921
- Korábban itt volt...
- Már nem...

1356
01:34:17,922 --> 01:34:20,232
Már nem...

1357
01:34:33,458 --> 01:34:40,915
- Biztos vagy benne?
- Esküszöm!

1358
01:34:42,395 --> 01:34:44,810
Elment...

1359
01:34:48,504 --> 01:34:51,031
A kávét!

1360
01:34:52,066 --> 01:34:54,711
Kérsz ​​egy csésze kávét?

1361
01:34:54,712 --> 01:34:57,212
Persze... miért ne!

1362
01:35:00,090 --> 01:35:04,319
- Egy kis tejjel...
- Nincs tej!

1363
01:35:09,320 --> 01:35:12,926
Miért ment el?

1364
01:35:15,738 --> 01:35:18,544
Mert...

1365
01:35:22,406 --> 01:35:24,968
Tudom miért...

1366
01:35:24,969 --> 01:35:27,269
Miért?

1367
01:35:30,987 --> 01:35:36,768
Nos... képzeld el...
nők!

1368
01:35:41,198 --> 01:35:44,339
<i>Sok év telt el
azokból az időkből...</i>

1369
01:35:44,340 --> 01:35:47,653
<i>...eleinte csúnya évek!
Aztán jobb lett...</i>

1370
01:35:47,654 --> 01:35:52,842
<i>Az első év Giuliótól eltekintve
Kibéreltem egy szobát Melegnanóban.</i>ban

1371
01:35:52,843 --> 01:35:55,915
<i>Kesztyűt varrtam egy cégnek.</i>

1372
01:35:57,298 --> 01:36:04,443
<i>Jövőre Settimoba költöztem
ahol egy játékgyárban dolgoztam.</i>ben

1373
01:36:04,444 --> 01:36:06,816
<i>Ciccio a napköziben maradt...</i>

1374
01:36:06,817 --> 01:36:11,355
<i>Egy dolog van a nők otthonában 
nem értek a férfiakhoz:</i>

1375
01:36:11,356 --> 01:36:14,867
<i>...milyen ronda a gyári munka!</i>

1376
01:36:16,520 --> 01:36:19,589
Anya! 7x8, mennyi?

1377
01:36:19,590 --> 01:36:23,283
<i>Most 26 éves vagyok.
Itt dolgozom Milánóban.</i>

1378
01:36:23,284 --> 01:36:25,338
<i>Egy 3 szobás házban lakunk</i>

1379
01:36:25,362 --> 01:36:27,462
<i>Ciccio 3. osztályos.</i>

1380
01:36:27,463 --> 01:36:31,518
<i>Miánul beszél!
Néha nem értem őt...</i>

1381
01:36:31,519 --> 01:36:34,903
<i>Részlegvezető vagyok az a
híres ruhagyár...</i>t

1382
01:36:34,904 --> 01:36:37,915
<i>Nem tudom megmondani, melyik!</i>

1383
01:36:37,916 --> 01:36:41,801
<i>Én is a szakszervezeti képviselő vagyok.</i>

1384
01:36:41,802 --> 01:36:45,872
<i>Ezt Giuliotól választottam...</i>

1385
01:36:46,676 --> 01:36:51,367
<i>Február 9-én őrmesterré léptették elő</i>

1386
01:36:51,368 --> 01:36:54,576
<i>Házas vagyok. 2 gyerek...
Szurkolok a Milannak!</i>nak

1387
01:36:54,577 --> 01:36:58,580
<i>Súly: 81 kg.
3 őrlőfogat húztam ki üreges</i>vel

1388
01:36:58,581 --> 01:37:01,679
<i>A hobbim a repülőgépmodellek...</i>

1389
01:37:01,680 --> 01:37:04,689
<i>...vasárnap, 2 gyerekemmel:</i>

1390
01:37:04,690 --> 01:37:08,023
<i>Albertino 6 éves, Ersilio 4.</i>

1391
01:37:08,024 --> 01:37:13,518
<i>A feleségem kedves: szakács, bolt,
rendben tartja a gyerekeket és a házat.</i>

1392
01:37:13,519 --> 01:37:16,728
<i>Hűséges és engedelmes:
ahogy kell!</i>

1393
01:37:16,729 --> 01:37:19,932
<i>Ebben a 7 évben 
Volt még két emberem:</i>

1394
01:37:19,933 --> 01:37:23,560
<i>egy könyvelő...
kedves srác, de kicsit neurotikus.</i>

1395
01:37:23,561 --> 01:37:27,780
<i>furcsa hangokat hallatott a fürdőszobában...
de főleg nem érdekelte Ciccio.</i>t

1396
01:37:27,781 --> 01:37:33,329
<i>Csak az egészségével törődött,
és tablettákat, gyógyszereket szedett...</i>et

1397
01:37:33,330 --> 01:37:36,548
<i>Pár éve
Találkoztam Alessandro</i>val

1398
01:37:36,549 --> 01:37:39,095
<i>Nem olyan fiatal, de elegáns...</i>

1399
01:37:39,096 --> 01:37:40,979
<i>Jónak tűnt.</i>

1400
01:37:40,980 --> 01:37:46,086
<i>De egy pénzügyi válság után
gonosz lett.</i>t

1401
01:37:46,087 --> 01:37:49,436
<i>Megvert!
visszavertem!</i>

1402
01:37:49,437 --> 01:37:54,050
<i>Kár... régen kedves volt.
Sokat tanított Ciccióra...</i>ra

1403
01:37:54,630 --> 01:37:59,215
<i>Több mint egy éve mentem nyugdíjba.
Nem is olyan rossz...</i>

1404
01:37:59,216 --> 01:38:03,388
<i>Teleteltek a napjaim:
Vásároljon és főzzön minden reggel...</i>

1405
01:38:03,389 --> 01:38:06,091
<i>...egy kis bor... szép alvás.</i>

1406
01:38:06,092 --> 01:38:09,624
<i>Délutánonként bocciát játszok.</i>

1407
01:38:09,625 --> 01:38:14,130
<i>Minden szerénységgel:
Sokkal magasabb ligában vagyok!</i>

1408
01:38:17,963 --> 01:38:21,648
<i>Szerdán és pénteken
6:00-tól 8:00-ig...</i>

1409
01:38:21,649 --> 01:38:24,649
<i>...bemegyek a szakszervezeti irodába.</i>

1410
01:38:25,444 --> 01:38:29,106
<i>Éjszaka: orgiák!</i>

1411
01:38:30,592 --> 01:38:35,617
<i>Hát: látod!
Itt van... a szokásos üzlet.</i>

1412
01:38:35,618 --> 01:38:41,597
<i>Armetta, aki nem tud játszani...
A felesége panaszkodik...</i>

1413
01:38:47,521 --> 01:38:50,669
<i>Vannak apai kötelességek is!</i>

1414
01:38:51,033 --> 01:38:55,062
<i>Cicciót felveszem az iskolában
és feltette a Buszra.</i>re

1415
01:38:55,768 --> 01:39:02,383
<i>A boccia meccs előtt megyek...
van ott önkiszolgáló...</i>

1416
01:39:06,273 --> 01:39:11,754
<i>Hát... áprilisban leszek 59!</i>

1417
01:39:11,755 --> 01:39:16,208
<i>Majdnem kiejtettem a nőket:
Mármint a nyers húsokat legalább...</i>

1418
01:39:16,209 --> 01:39:22,119
<i>Az egyedül élésnek van néhány előnye...
de ez is egy fájdalom.</i>

1419
01:39:22,120 --> 01:39:28,005
<i>A minap megkérdeztem Cicciót
anyja válaszáról...</i>

1420
01:39:28,006 --> 01:39:32,863
Ciccio! Elmondtad ezt anyának?

1421
01:39:39,140 --> 01:39:46,552
<i>Szóval, amikor Ciccio megkérdezte, hogy vajon
Giulio valamikor jöhetne ebédelni</i>ni

1422
01:39:46,553 --> 01:39:49,390
<i>Azt mondtam... nos, rendben!</i>

1423
01:39:49,391 --> 01:39:53,901
<i>Talán minden második szombaton...</i>